Рецензия на книгу

• 

  Аноним8 февраля 2019 г.

  Миллионер из трущоб

  Богатый молодой гений ЛЕГАЛЬНО МИГРИРУЕТ НА МЕСЯЦ из Индии в Америку с целью ещё больше разбогатеть, но останавливается у тёти, т.к. СЕМЕЙНЫЕ ЦЕННОСТИ и ТРАДИЦИИ НАЦМЕНЬШИНСТВ...
  

  Слоняясь по парку, т.к. идти домой к гостеприимным родственничкам очень не хочется, главный герой встречает ДЕВУШКУ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ в инвалидном кресле и влюбляется в неё. Тётя просит главного героя помочь своему мужу и поработать ночным лифтёром - он соглашается. В этом же доме живёт приглянувшаяся ему девушка. Буквально на вторую смену в доме происходит ограбление и подозрение, естественно, падает на нового лифтёра и его арестовывают вечером, на который у него назначено свидание с той самой девушкой.
  Если бы это было произведение Достоевского, Санжая бы после ареста упрятали в тюрьму на всю жись, а Хлоя, заглядывая в подвал в поисках своего лифтёра, скатилась бы туда по лестнице и умерла от голода, т.к. никто из жильцов туда не ходит.
  Но нет, за такое в соверменной Америке пулицеровскую премию не дадут, поэтому тут голливудский хэппи-енд. Для верности, автор решила упомянуть в негативном ключе Трампа и телеканал Fox News.

  Но это я придираюсь - читается на одном дыхании. Единственное, что очень уж режет слух, это "выканье". Современные парень с девушкой в Америке на третий и последующие дни знакомства обращаются друг к другу на "вы". Может переводчик забыл, что в английском языке нет такого обращения "вы"? Или вообразил, что переводит, как минимум, "Великого Гетсби"?

  1

  115