Рецензия на книгу
The Gospel of Loki
Joanne Harris
JimmyNorth3 февраля 2019 г.Итак, она звалась Локабренна.
Я не могла пройти мимо этой книги, учитывая мое отношение к ее главному персонажу. Для непосвященных — я просто в него верю, с одной небольшой оговоркой, — Локи для меня совокупность всех образов, без вычленения какого-либо одного. Чего ждать от трикстера, как не забавление с разными образами, ему посвящёнными? Вот и я так подумала.
А теперь о книге. Честно говоря, я была удивлена, поскольку не ожидала от Харрис подобного произведения (не верю, что она писала ее исключительно ради денег, так что это удивление весьма приятное).
Так вот, о чем и так всем понятно — это переложение Эдды от лица Локи. Прежде, чем сесть за отзыв, я почитала других. Некоторые называют книжный образ Локи плоским, серым, отмечают, что Харрис «не дотянула». Возможно.
Я переживала каждую страницу вместе с Локи.
Для меня он предстаёт истинно сыном Хаоса, лишенным сентиментальности, порой без лишних церемоний заставляющим «прозреть», неким «развенчивателем». Я ждала этого — и это я получила.:) Прочтение было почти интимным, спасибо книге за это.
Очень пробирало на последней части книги. К предрешенности крайне тяжело относиться спокойно. Я рада, что Харрис удалось выдержать повествование так, что этому веришь. Неотвратимость Рагнарёка, самолюбие Локи, его вопросы, молчание Одина — все проходило через меня. Связь этих двоих куда глубже и прочней, чем может показаться на первый взгляд.
Немного портят повествование вставки современных словечек, вроде «фэн», «звездная карьера» и прочее; а также некоторые ошибки. Хорошо, если дело только в переводе.Подводя итог — книга неплоха. Я верю в описанного Локи, в его историю и точку зрения, и сочувствую ему, оказавшемуся в капкане безысходности грядущего. В конечном счёте, финал остаётся открытым, оставляя возможность для лазейки вездесущему трикстеру, что слегка рассеивает давление последних страниц.
Книгу я перечитаю снова. И на этот раз — в оригинале. Говорят, речь Локи там посочнее :)3392