Рецензия на книгу
Джентльмены и игроки
Джоанн Харрис
Irika3630 января 2019 г.По мотивам...
С чтением этой книги у меня сразу не задалось, я увязла в самом начале, да так, что это самое начало пришлось перечитывать аж трижды, потому что, заканчивая чтение вечером и открывая книгу утром, я с удивлением таращилась на буквы, складывающиеся в имена, совершенно мне незнакомые. Кроме того, ясности не добавляло и повествование от лица сразу двух персонажей. Конечно, мое тугодумство можно списать на обстоятельства, вынудившие меня провести несколько ночей без сна, но звоночек прозвенел, нужно было прислушаться.
Когда-то я написала:
А вот автора нужно запомнить, чтобы больше не нарываться.И ведь запомнила. И честно старалась не нарываться, как вдруг прилетел совет друга:
А вы будете читать книгу, если я вам скажу, что по мере чтения она мне не очень нравилась? Но понравилась, когда читать закончила)))Грех было пройти мимо.
И вот тут оказалась самая большая ловушка для меня. Я ни в коем случае не хочу и не буду обвинять автора в плагиате, но многое в книге мне показалось навеянным произведениями других авторов. Сначала я увидела "Тайную историю" Донны Тарт (которая, кстати, меня тоже оставила равнодушной), а потом некие маячки заставили провести параллель с "Осиной фабрикой" Бэнкса (и с этой книгой у меня тоже отношения не сложились...). Раз параллель проведена, значит, нужно внимательнее вчитываться в то, на что, по авторской задумке, читатель обращать внимания не должен. Бинго! На середине книги главная интрига перестала быть интригой. Учитывая то, что почти все, восторгаясь этой книгой, делали упор именно на неожиданный финал, стало особенно грустно, ибо ждать дальше было нечего.
Сама по себе история меня не зацепила никоим образом. Частная школа, устаревшая даже для чопорной Англии, Гг-ой, лелеящий собственную месть ради мести. Эта ветвь сюжета мне показалась совершенно неправдоподобной - чтобы ненавидеть так, нужны очень весомые основания, которых здесь нет. Есть подростковый расколбас, но это нормально. Подростки везде одинаковы - и уровень крутизны школы ни в коей мере не влияет на ее общий гормональный фон. Учителя разной степени вовлеченности в процесс, подковерные игры руководства, семейная драма, театр с переодеваниями и даже убийства... По мне, так многовато ингредиентов для одного блюда.Сложно понять, к какому жанру отнести эту книгу. Психологическая проза? Вряд ли. Как раз та самая психологическая составляющая здесь откровенно слабая. Детектив? Да ладно! Книга, в которой первый труп появляется в последней трети истории, не может именоваться детективом. Современная проза? Ну да, наверное. Это слишком общее и ни о чем не говорящее словосочетание подходит сюда как нельзя лучше.
Единственное, на мой взгляд, достоинство этой книги - это ее язык, хотя я тоже не уверена, что лавровый венок нужно отдать автору. ИМХО, заслуги переводчика здесь не меньше, тем более, если учесть определенные особенности английского и русского языков.
Вот теперь я точно зареклась приближаться на пушечный к какому бы то ни было произведению от Джоанн Харрис.491,3K