Рецензия на книгу

• 

  Аноним29 января 2019 г.

  Это вторая половина финального романа саги о живых кораблях, разбитого на два томика жадным издательством Эксмо в далёком 2005 году. Она, как и положено финалу, сюжетно очень насыщена и поэтому даже почти приятно читается. Ужасы перевода Семёновой, конечно, никуда не пропали, но к финалу у меня уже почти выработался иммунитет. И хотя мне хотелось швырнуть книгу об стену каждый раз, встречая в тексте очередное "покамест" или "папенька", я научился просто сжимать зубы и читать дальше, а не откладывать на потом.

  Хобб, пожалуй, местами излишне пережала с мелодрамой и страданиями (впрочем, она любит, когда её персонажи страдают, тут ничего не поделаешь). Но сама история морских змей, живых кораблей и последней драконицы выписана очень красиво и логично, и поэтому какие-то детали повествования, кажущие раздражающими, эту картину не портят. Человеческим персонажам Хобб выдала всё, что им причиталось, и тут тоже всё оказалось логичным и правильным, а то иногда я подумывал, а не устроит ли она дурацкий финал с раскаянием и всепрощением.

  Если коротко о впечатлениях, то трилогия о кораблях понравилась мне меньше трилогии о Фитце - здесь немного "не моя" романтика морских приключений, здесь гораздо больше раздражающих персонажей.. о переводе ещё раз говорить не буду, потому что собственно к содержанию книг он отношения не имеет, но впечатление, конечно, он подпортил основательно.

  11

  187