Рецензия на книгу

• 

  Yablochko

  26 января 2019

  Nolite te bastardes carborundorum.

  Книгу я начала читать после просмотра одноименного сериала, от которого, кстати, я была просто в восторге. Была приятно удивлена, постоянно сравнивая книгу с экранизацией, что отличий не так много. И все они скорее в пользу сериала, с его палитрой красок и гнетущей атмосферой. В книге все это отдается на откуп воображению. Принципиально читала в оригинале, т.к. перевод считаю не самым удачным (даже если коснуться перевода имен: Offred против Фредова).

  "Рассказ служанки" - антиутопия, события которой не такие уж фантастические. Они спрашивают: "Как люди могли это допустить?". Но люди допускают, это происходит. Да, возможно, не на соседней улице, но все прекрасно знают названия стран, где женщины живут, пожалуй, даже на худших условиях, чем героини "Рассказа служанки". Даже сама автор не считает книгу научной фантастикой. Просто оглянитесь и осознайте.

  После успешной экранизации Маргарет Этвуд взялась за продолжение. Но надо ли? По-моему, эта история в книге заканчивается правильно. Дает читателю надежду, которую все прочие обстоятельства жуткого выстроенного мира уменьшают до микроскопических размеров.

  Не дай ублюдкам тебя доконать.

  3 понравилось

  212