Рецензия на книгу
Безумный корабль
Робин Хобб
Poison_Vortex25 января 2019 г.Вторая часть саги о живых кораблях в переводе от "Эксмо" обладает почти теми же недостатками, что и первая. Справедливости ради всё-таки отмечу, что вырвиглазных словечек вроде "лукоморья" или "параши" здесь стало намного меньше. Но Семёнова по-прежнему вворачивает всякие "токмо" или "покамест", а уж от складов, которые она называет лабазами, просто зубы сводит. Опять же - безумное затягивание и без того слишком массивного текста и добавление массы отсебятины делает чтение просто таки каторгой. У самой Хобб количество разговоров и размышлений местами просто пугающее, а если туда добавлять ещё процентов 10-20 в переводе, становится совсем тошно. При этом на огромный кирпич (практически 1100 страниц) происходит не так уж много событий. Основной текст - это болтовня, болтовня, болтовня.. Регулярно практически каждый персонаж выдаёт спич на две страницы, чтобы донести до собеседника простейшую мысль, и собеседник радостно отвечает ему тем же. К тому же Хобб ухитрилась впихнуть в книгу огромное количество жутко бесящих персонажей. Бесит тупой как пробка Кайл Хэвен, бесит капризная истеричка Малта, бесит избалованная тряпка Касго, бесит абсолютно серый Рэйн Хупрус.. и это только верхушка айсберга, многие основные персонажи ведут себя не менее раздражающе.
Сам сюжет, на самом деле, достаточно захватывающий, но тонет в чудовищном переводе и бесконечной болтовне. Жду не дождусь, когда же эта часть саги об Элдерлингах закончится и я наконец переключусь на вторую трилогию о Фитце.18482