Рецензия на книгу
Приключения моряка Паганеля
Владимир Гораль
VladiGor22924 января 2019 г.Владимир Гораль ~ «Приключения моряка Паганеля»! Эта повесть мне очень очень понравилась!
Владимир Гораль ~ «Приключения моряка Паганеля»! Эта повесть мне очень очень понравилась!
Признаюсь честно, поначалу увидев обложку книги я подумала: наверняка книга про нудные описания на Северном полюсе какой-то экспедиции. Знаю – это глупо, но… В который раз я убедилась, что не стоит судить по обложке и тем более делать выводы основываясь на свои ни на чём не обоснованные предубеждения и фантазии.
С самого первого предложения книга меня взяла в свой плен. У Вас очень красивый язык повествования, а чувству юмора можно просто по-доброму позавидовать. Я хотела бы привести здесь, к примеру, понравившиеся Ваши шутки или фразы, но не могу по одной простой причине – Ваша книга вся, целиком – одна Большая красивая цитата!
Но всё же любимую строчку, которая особенно меня впечатлила выделю: «Мы сами порождаем то, что закрывает от нас Небо…» Как красиво сказано – очень мудро и тонко подмечено! Очень изящная фраза, да впрочем, как и вся книга в целом. Каждое предложение в ней продумано и подача настолько легка, что текст очень увлекает.
Вы настолько реалистично описали корабль, ловлю рыбы, диалоги героев, что я невольно переместилась туда и вместе с главным героем, будто прошла весь его путь переживаний и наблюдений сидя у него на плечике.
Очень понравилось, как Вы умело так, аккуратненько переводили диалоги героев с иностранного языка на русский. Сама подача перевода красивая – хороший приём. И диалог переведён и ты если даже не знаешь некоторые фразы как переводятся – не испытаешь то чувство неловкости, когда не владеешь тем или иным иностранным языком.
Ещё впечатлило мнение о том, как и отчего возникают штормы. Я имею в виду проклятие жён – это интересная идея заставила меня поверить Вашим словам и возможно так и есть. Хотя это грустно.
Спасибо, что Вы добавили пояснения о том, что означают те или иные слова морских терминов. Много слов для меня было не знакомых, но спасибо Вы всё продумали, что я даже и не почувствовала себя неловко при чтении и встрече с тем или иным новым словом. Вот чувствуется, что писал знающий своё дело человек!
Очень трогательно у Вас описана влюбленность главного героя. Юный мечтатель и мыслитель вправду хорош! Главный герой у Вас очень располагающий.
Я вот живу на берегу Азовского моря и могу сказать, что Ваша книга раскрыла мне глаза на морской мир с иной стороны. Я привыкла относиться к морю с потребительской стороны – прийти покупаться, ну ещё даров моря, конечно же покушать. Я часто вижу корабли в порту. Но мне никогда не приходило в голову, что там «есть свой увлекательный мир». Теперь буду относиться к профессии моряков с большим уважением. Ведь одно описание про крыс, которые попали на борт корабля - меня привело в ужас. Жуть! Моряк - это в первую очередь смелая профессия!
И однозначно скажу, буду заимствовать Вашу шутку – про ближайший угол в море…
Книга – Бомба у Вас удалась! Спасибо!
2188