Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 июля 2011 г.

  Кажется, мне попался какой-то сомнительный перевод...(
  Нет цветистости и заковыристости, которую я так люблю у латино-американских авторов. Разочарованию моему просто нет предела - так хотелось чего-нибудь типично маркесовского.

  Кажется, из всех прочитанных мною книг Маркеса, эта - самая реалистичная. Хотя, возможно ли в реальности такое стечение обстоятельств - весь город знал о готовившемся убийстве Сантьяго Насара, но ни один житель не смог(или не захотел) предотвратить преступление?
  Такое ощущение, я до последней страницы по-детски надеялась, что финал будет совсем другим. Но чуда не случилось, и объявленная смерть все таки произошла...

  Несколько покоробило описание вскрытия, излишне натуралистическое(хотя для Маркеса вполне характерно).
  
  Неплохо, но ожидала большего. Найду в переводе Синявской и перечитаю.

  4

  40