Отзывы о книге Заводной апельсин
Mi_Iwaike3 июля 2011Ох, как испортил впечатление от книги этот язык. Эти бесконечно натыканные на каждой странице русские слова латиницей: glazzjami старая ptitsa kritshing dratsing Этот непонятный сленг... Я читала в таком переводе, что это было ещё заметнее, и ещё сильнее меня раздражало. А постоянно:
о братья мои
Нашёлся тут брат. Алекс, отвратительный Алекс, тупой и жестокий. Не часто герои книг вызывают у меня такое отрицательное впечатление. Лучше не буду подробно описывать его, пару слов хватит. Так вот именно из-за него я дала нейтральную оценку этому блестящему произведению. Убрать бы все сцены насилия, было бы читать намного приятней, но без них не было бы смысла. Так что из бочки надо сперва выловить весь дёготь, а потом добираешься до сладкого мёда.
9 понравилось63
Комментарии 10
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А вы читали в переводе, который именно в этом издании книги? (только в этом издании переводчик Е. Нетесова, хотелось бы узнать мнение именно о её переводе).
Есть другой перевод, где наоборот, язык надсата переведён как американизмы (в оригинале это типа русские слова), автор перевода - Евгений Синельщиков, именно в таком виде книга у нас вышла в 90-ых, в таком и читала я её тогда, и мне она очень понравилась.