Рецензия на книгу

• 

  Rorschach_Test

  22 января 2019 г.

  Сумерки богов!

  Реалистичная и неправдоподобная (одновременно) история о том, как пожилая дама, всю жизнь рабски служившая мужу, решила изменить жизнь. Получилось прелестно: легкий юмор, афористичность, героиня, от поведения которой сначала бесишься, а потом - ровно тому же поведению! - умиляешься. Симпатичный язык, то есть перевод: текст так и лучится флюидами удовольствия переводчицы (упомяну лишь то, что Бритт-Мари ругается фразой "Сумерки богов!").

  Вот пара-тройка примеров языка/стиля:

  "Вега поставила свою тарелку на мойку - с таким видом, будто за это ей полагается диплом".

  "Когда она снова подняла глаза, обе старушенции стояли так близко к ней, что и листа формата А4 не просунуть".

  И мое любимое (одно из):
  "Коуч-фигура указала на Банк и Бритт-Мари, причем от злости - обеими руками, так что на расстоянии трудно было разобрать, указывает ли он на кого-то или, скажем, хочет дать представление о размерах барсука".

  И так весь роман - недаром здесь столько цитат приведено читателями.

  В процессе действия героиня подружится с крысой, которая станет ей чем-то вроде психоаналитика, узнает философию футбольных команд и откроет много нового в себе. Отдельный интерес вызывает изображение Швеции - не благополучной, а бедной и депрессивной - действие происходит в забытом Одином поселке, почти разрушенным экономическим кризисом. Книга проглатывается мгновенно.

  10 понравилось

  522