Рецензия на книгу
The Red House Mystery
A. A. Milne
KontikT18 января 2019 г.Вполне себе нормальный детектив получился у Милна, для детского писателя, отца Винни Пуха. Эксперимент удался.
И хотя я сразу почти поняла в чем дело в книге, но все те попытки разгадать дело у "Холмса и Ватсона" были интересны, порой даже смешны. Такое впечатление, что это был стеб над всеми английскими детективами либо просто подражание им . Он английский - чувствуется дух Англии во всем.
И если бы детектив написан был не тогда , когда публику перекормили всякими разными, причем с технологиями уже нового века, то он бы читался более интересно.
Просто это детектив , написанный почти 100 лет назад- даже не верится в это.
Но было и то, что мне не очень понравилось-либо переводчик был не особо усердным и перевел так , как перевел, либо все же автор недостаточно в этом преуспел. Диалоги были странные, какие то односложные, либо не очень связанные. Да , понимаю, что "Холмс" там всегда думает, всегда отвлекается на свои мысли, а "Ватсон" тоже в своем репертуаре тупит , но все же иногда странные они были. Читать их , эти диалоги, было неудобно даже иногда. Но списываю на Англию, ее особенности, списываю на другой век впрочем.
В целом сам детектив нормальный, если бы еще и не вступление, от которого ожидаешь от книги шедевра. Но это не шедевр, а обычный детектив , каких много. Вечерком отдохнула от всего с книгой, познакомилась и с автором, который и не знаком то считай вовсе был- так детские впечатления только. Не пожалела.36469