Рецензия на книгу
Мальчик в полосатой пижаме
Джон Бойн
surayaabbasova9114 января 2019 г.Довольно необычная книга о том, как воспринимает маленький ребенок ужасы концлагерей.
Книга мне очень понравилась, потому что в ней нет ничего лишнего. Чтобы передать атмосферу времени, в которое живет главный герой, не обязательно описывать леденящие душу события второй мировой.. это как с фильмом ужасов: эффект достигается не количеством крови или расчлененки, а теми страхами, которые живут у нас внутри, и от которых становится жутко. Сейчас очень модно описать какую-нибудь скабрезность в подробностях, а аудитория посчитает это выражением реальности нашей жизни. В этой же книге, что и считаю мастерством, все, что нужно дорисовывает наше воображение.
Автор пытается смотреть на события глазами девятилетнего мальчика. Это у него не всегда получается, и проскальзывают достаточно взрослые обороты. Перевод, на самом деле, оставляет желать лучшего, язык суховат и больше похож на заметку в газете.7670