Рецензия на книгу
В ожидании Божанглза
Оливье Бурдо
BlanquetFormatters14 января 2019 г.А в душе мы танцуем
Килограммы съеденного сыра с любыми видами плесени или тот год, когда я решила, что мне срочно надо выучить французский язык, - не знаю, что именно из этого сейчас вылилось в малообъяснимую любовь к современной французской литературе. И, как часто случается со мной в последнее время, маленькая книга автора, имя которого мне ни о чем не говорит, прочитанная в перерыве между «кирпичами», попала в самое сердце и разорвала его на куски.
«В ожидании Божанглза» - великолепный роман на чуть менее чем 200 страниц, в котором есть всё, что я люблю в современных книгах. Волшебная история любви, жизни как праздника, трепетной заботы и самопожертвования, крушение системы современных идеалов и создание микросистемы, в которой комфортно, даже если связь с реальностью день за днём угасает, и с этим ничего не поделаешь и винить в этом некого.
В романе Оливье Бурдо описывает историю жизни маленькой французской семьи, в которой все друг друга обожают и ловят счастливые мгновения за хвост, наслаждаясь повседневными мелочами. Мамочка, Папа, сын и мамзель Негоди (гигантская африканская птица, которая научилась быть светской дамой) живут на одной волне, так честно, искренне и трепетно любя жизнь, как мало кто умеет.
Повествование ведется от имени маленького мальчика и с его точки зрения описываются события, которые он еще не до конца понимает, а читатель через него чувствует их значимость. Хотя мне ассоциировать себя с главным героем было совсем не трудно, ведь я тоже уже давно не понимаю, как другие дети живут без моих мамы и папы?
Искрящаяся, воздушная, вуальная атмосфера первой половины романа сменяется светлой грустью, а затем и болезненным предчувствием беды, предотвратить которую не в силах даже хороший человек, доброта и любовь. Оливье Бурдо, как и многие французы, нашел тонкую грань между чудесным пенящимся юмором и накатывающей грустью, болью потери и принятием выбора другого человека.
Не могу не упомянуть язык романа. «В ожидании Божанглза» - это настоящая поэзия в прозе, и отличный перевод поможет читателю быстро влиться в эту волшебную атмосферу маленького мира на четверых. Впрочем, поэтичности роману не занимать ещё и потому что он частично состоит из удачных, находчивых рифм, которыми частенько общаются между собой главные герои.
Танец можно было бы назвать пятым ключевым персонажем. И, если принять на веру, что танец – это проявление искренних чувств, то никаких вопросов больше не нужно.
Роман можно и нужно разбирать на цитаты, но соглашусь, что он, в целом, не для любого читателя. Меня же книга просто поразила. А еще у нее невероятно красивая русскоязычная обложка!
P.S. Обязательно послушайте песню Nina Simone «Mr. Bojangles»! Она не только подарила название роману, но и полностью отражает его настроение.
22903