Рецензия на книгу
Жареные зеленые помидоры
Фэнни Флэгг
Wiryneja14 января 2019 г.Хорошо, что не купила в бумажном варианте, а то бы пришлось сжечь!
«Это очень милая и тёплая книга!», — говорили они, «Это современная классика!» — утверждали они!
Напишу отзыв в стиле «плюс-минус», иначе это будет не отзыв, а сплошной субъективный бомбёж. Ибо книга меня даже не разочаровала, а взбесила.
Плюсы:- Перевод хорош. Уверена, что атмосфера оригинал передана переводчиком на все сто.
- В некоторых местах есть интрига, книга построена так, чтобы не раскрывать всех карт до поры до времени.
- Персонажи не картонные. События описаны живо.
- Атмосфера оставляет мерзкий осадок. Да, вот убили и сварили человека вместе со свиным барбекю. Да, вот мальчик стал инвалидом из-за ужасного несчастного случая. Да, вот женщина робингудствует, не гнушаясь убийством, грабит поезда и раздаёт продукты бедным. Но всё нужно с юмором воспринимать, разве всё это не прикольно? Всё так легко и просто, не задумывайтесь, читайте дальше!
- Автор продвигает (видимо свои собственные!) псевдофеминистические мизандрические идеи через главную героиню (порой практически в формате анекдота). Не шарит в этой теме.
- Многие повороты сюжета до скучного предсказуемы и угадываются на раз-два.
- Персонажей СЛИШКОМ много. Постоянно думаешь: «Кто все эти люди? Почему я не могу запомнить имя основной героини? А чей это сын, блин? А разве она ещё жива? В каком месте я потеряла чувство времени и реальности?», из-за временных скачков в повествовании (будущее-прошлое-настоящее-прошлое и так до бесконечности!) и смены фокальных персонажей.
- Проблемы героев серьёзные. Но только не для автора! Тучи она разводит руками. (Она, видно, никогда не попадала в передряги, серьёзней пробитой на дороге шины!) Совершенно неправдоподобно. Особенно сцена суда. Ещё жители городка смотрят на отношения двух лесбиянок-баптисток, живущих вместе и воспитывающих сына одной из них (это в 30-е годы двадцатого века-то!) совершенно спокойно, никакой гомофобии! Сколько конфликтов можно было бы на этом построить, сколько драмы добавить, но нет, фигушки!
- Пошлость. С ней перебор. Даже если где-то книга могла бы меня чудом умилить и рассмешить, наличие среди основных героев потаскухи, морально спасающей нескольких персонажей своей «любовью», а также тошнотные монологи главной героини о мужских яйцах убивают всю «уютность» на корню.
Я не понимаю, откуда столько положительных отзывов об этом произведении (даже нейтральные рецензии — редкость!). Не понимаю, откуда столько положительных впечатлений могли получить люди, которые любят эту книгу. Я сама получила лишь осадок и категорическое нежелание когда-либо читать что-либо ещё у Фэнни Флэгг, даже если её тысячу раз признают современным классиком.Содержит спойлеры16529