Рецензия на книгу
Волчий тотем
Цзян Жун, Цзян Ронг
AlyaMaksyutina13 января 2019 г.Волчонок! Волчонок!..
КНР времен культурной революции. Как все революции в истории человечества, с невообразимыми перекосами. Ничего необычного, только вот бедных волков причислили к классовым врагам. Слово в защиту несчастного животного скажешь - тут же объявят ревизионистским элементом. Истребить готовы всю живность, лишь бы только она не переходила на территорию идейного врага. Что-то из разряда "так не доставайся же ты никому!", "назло маме отморожу уши" и т.д. Не обошла стороной культурная революция и территорию Внутренней Монголии, где происходит уничтожение кочевой скотоводческой культуры и степи в целом. Автор не показывает напрямую жестокость хунвейбинов в отношении монголов, но мы видим это через разрушение степи, через гонения на волков, через уничтожение волчьего тотема.
В рамках политической кампании четыре интеллигента из Пекина попадают во Внутреннюю Монголию, и с головой погрузившиеся в быт монголов пытаются понять философию их жизни. О Китае много книг, но где же найти книгу о монголах, как найти их истоки? Кем же являются волки для этого народа - почитаемыми учителями, проводниками между Степью и Небом, врагами, убийцами, спасителями, помощниками? Они многими нитями связаны, и это в книге прекрасно показано. Как-то старик Билиг сказал одному из героев Чень Чженю: "напиши о нас книгу". И вот мы читаем, как из исследовательского интереса, в надежде понять волчий тотем, герой "усыновляет" волчонка, попутно становясь убийцей того, кого и что стремился познать. Постижение через убийство, уничтожение. Нет никакого надрыва в книге, но я достигла катарсиса в определенный момент. Было.. больно.
О чем же еще книга? На поверхности конечно же вопрос об антропогенном факторе, крайне негативно влияющем на экологию. Причем, вред люди наносят себе же. Мазохизм какой-то, или попросту обычная человеческая глупость. Много рассуждений о природе ханьцев, об их истории. Взгляд изнутри на себя, на свой народ, на причины и следствия. И очень интересная концепция о противостоянии культур земледельцев и скотоводов. Присутствует флер романтизации скотоводческой жизни.
Еще одна книга о человеках, о животных, о разнице культур, об отношениях людей и природы, людей и животных. Книга о том, что нужно идти к прогрессу и развитию общества, но делать это не через уничтожение традиций и природы, а в тандеме с ними. Традиции - не всегда плохо. И не всегда хорошо. Но уничтожать национальную идентичность все же неправильно.
Книга мне понравилась несмотря на плохую редакторскую (?) работу, стилистическую слабость (или перевод такой?), некоторую нарочитость, повторы. Текст в этой книге нельзя назвать выдающимся. Вкупе с её описательным характером, размеренностью, множеством размышлений... Двойной удар. И если с самим текстом я периодически боролась (иногда просто бесилась), то отсутствие экшена меня нисколько не смущает. Мне даже показалось, что события ход набирали, когда появились военные на джипах, нет даже до этого, когда Бао застрелил лебедя, лавина покатилась, темп увеличился.
Во время чтения я вспомнила драматичное, потрясающее аниме "Волчий дождь". Волки там полумифические персонажи, потому что человечество их практически истребило. Мир постапокалиптический, агонизирующий. И там волки проводники в рай. "Волчий рай". Интересно, чем вдохновлялись авторы манги?
У меня не всё, но на этом ставлю точку.121,2K