Рецензия на книгу
Моя мечта о золоте и снеге
Мартен Фуркад, Жан Иссартель
shaneray11 января 2019 г.Первый после бога
До прочтения, я придерживалась всеобщего мнения о том, что Фуркад слишком молод для книги и ожидала там увидеть лишь самохвальство, кое можно наблюдать в каждой успешной гонке, проведённой Мартеном. К слову, эти мысли не отталкивали меня от огромного желания прочесть книгу, так как хвастовство, порой даже бахвальство, я лично в Фуркаде обожаю. Это огромная составляющая его блестящей карьеры: показывать свою радость, гордость за себя прыжками, маханиями рук, пятюнями на последнем круге - это и есть мой любимый Фуркад.
В книге его не было. Я читала про другого Фуркада. Фуркад нервничает, Фуркад сдаётся, Фуркад устаёт, Фуркад ищет поддержки, Фуркад собирает волю в кулак, Фуркад берёт своё. И именно столько Фуркада вы встретите на страницах книги, сколько в моём последнем предложении.
Повестование казалось немного скомканным и торопливым, но после анализа прочитанного в целом с учетом цели, которая ставит книга, можно понять, что описывать более подробно каждый год, каждый этап, каждую победу было бы скукой смертной, и выглядело бы это уж точно как хвастовство своими достижениями. А их, в свою очередь, тут описано с лихвой, но самых важных, самых значимых. Мартен открылся мне со стороны человека, коим его не видишь на соревнованиях. Помню все гонки, о которых писалось в книге, будто смотрела их вчера, и это прекрасно, что книга позволила узнать, как они выглядили в глазах Фуркада, понять, что чувствует титан, когда проваливает выступление.
Из минусов, которые выделяют наиболее часто в книге: слишком мало об отношениях с семьёй, братом, женой. С мнением не соглашаюсь. Возможно, мне и было бы интересно про это читать более подробно, но я считаю, что тут идеальное соотношение личная жизнь/карьера. Всё же это не «Биография Мартена Фуркада», а «Спортивная карьера Мартена Фуркада». Так что тут попадание в область моих интересов максимальное.
Плюсану рецензию выше: отвратительный перевод и редакторская работа. Некоторые предложения перечитывала по несколько раз, чтобы найти в них смысл. Безуспешно: просто игра «собери предложение сам» с недостающими деталями.
И теперь из минусов лично для меня: дурацкие вставки с «громкими» цитатами на всю страницу. Вопрос: зачем? Единственный ответ, который я придумала: чтобы можно было пролистать книгу, прочесть эти вставки и, я не знаю, освежить в памяти события? Ну такое... Бессмысленное забивание места, лучше бы на этих страницах разместили ещё фотографий в тему текущего повествования. За это -0,5 балла.
Итого мне не хватило этих историй. Теперь, когда я знаю «как оно было», я хочу услышать так же мнение Мартена на свою олимпиаду в Корее, на дикий провал в начале сезона 2018/2019, хочу объяснений, хочу выводов главного героя. Но за книгу Фуркаду благодарна.
Viva la France! Viva la Fourcade!7279