Рецензия на книгу

• 

  zhem4uzhinka25 июня 2011 г.

  Это моя первая книга Харрис. И – да, она хороша. Из тех, которые не проживаешь, а наблюдаешь со стороны, но которые при этом и затягивают, и уютно обволакивают, и не отпускают до последней строчки.

  Это добрая книга, несмотря на то, что в ней есть и смерти, и боль, и вонь, и предательства. В настоящей Франции начала 17-го века такого не могло быть – я вообще не разбираюсь в истории, но очень уж многое неправдоподобно. И вместе с тем книге веришь. Чувствуются запахи из ее мира, ощущается ветер – и веришь. Такая вот магия.

  Непонятные, странные птицы – Элэ и Ги Лемерль. Я пока так и не разобралась, что думаю о последнем. Вроде бы подлец, бессердечный игрок, ставящий отлично разыгранную сцену превыше всего, даже жизни, но… есть в нем что-то, хорош, чертяка. Судя по эпилогу, и автор дала ему в конце концов какой-то шанс.

  Вот перевод огорчил. Бывает, конечно, и хуже, но очень уж много неоправданных повторений – а уж в русском-то языке почти всегда можно найти какие-то синонимы. И какой-то он неизобретательный, что ли. Ну, хоть убейте, я не верю, что три слога слова «надежда» могут звучать как птичий крик: на-деж-да. Что за птица такая? Вот «hope» – верю, очень похоже на чаячьи крики.

  В общем – замечательная книга на пару вечеров.

  14

  66