Рецензия на книгу

• 

  Surikot4 января 2019 г.

  Душевный эксгибиционизм

  Здесь много смертей. Немало насилия.
  Обилие совпадений. Не то чтобы натужно притянутых, но малореальных в настоящей жизни.
  И слишком, слишком много писателей на квадратный сантиметр страницы.
  Пишут все: Тед, Рут, Эдди, Марион. Произведения словно бы заменяют им поход к психоаналитику или хотя бы попытку самостоятельно разобраться с терзающими проблемами. Всё - напоказ, всё через призму читательской реакции.

  Брела с этой компанией графоманов, чувствуя себя в самой сердцевине запеканки из чьих-то детских комплексов, психологических травм и нереализованных жизненных планов.
  В первой части пришлось продираться сквозь соски (ударение очевидно), вагины и эрекции. Во второй - через насилие и подробности быта женщин лёгкого поведения.
  В третьей дорожка через все страдания и чаяния наконец-то привела к достойному мужчине. "Сказке конец", "жили долго-счастливо", и всё как положено.
  
  А в целом, осталось этакое ощущение вязкости, будто в киселе барахтаешься, и никак не дотянешься до края. До смысла. До финала истории.
  При этом нельзя утверждать, что интересно не было. Было! Особенно я оживилась, подобравшись к осени 1990-го. Писательская картера Рут, Скотт и повзрослевший Эдди заинтересовали по-настоящему, но потом синусоида снова пошла на спад.
  Слогом насладиться тоже не удалось, повторы оборотов и образов посажены буквально в соседних предложениях. Да и перевод Г.Крылова расстроил. Что это, например, за "грузовик с клемами"? Нет у нас такого слова. Моллюски они! И вползающий в русский язык монстр по имени "клэм чаудер" - это не оправдание.

  Ирвинг, конечно, мастер деталей; домысливать не приходилось буквально ничего. Цвет и крой одежды, обстановка комнат, элементы городской среды и малейшие движения душ героев - всё однозначно, выверено и по-документальному чётко. Задуманный автором фильм проигрывается прямо в голове у внимательного и погружённого в текст читателя. И это всегда удовольствие, всегда радостное бегство в параллельный мир и возможность пожить другой жизнью, приумножая и раскрашивая свои дни.

  Да, в этом романе много историй. Много актуальных вопросов - от взаимоотношений отцов и детей до границ сексуальной свободы, от преодоления боли потерь до осознания своей женской сущности. Огромное, трудоёмкое и масштабное литературное полотно. Но в этом периоде мы не совпали, пока так и не пришло понимание, для чего - для каких эмоций, знаний, опыта, изменений в себе - познакомилась я с этой книгой.

  8

  1,3K