Рецензия на книгу

• 

  lastdon1 января 2019 г.

  Взялся за книгу с опаской, потому что видел фильм. В отличие от фильма, весьма неплохо. Что так все набросились, да еще Стругацких вспоминают. Не вижу большого сходства. Ну там зона, и здесь зона. Обе загадочные. Но и все.
  Мне понравилась история биолога рассказанная в первом лице, ее маргинальный характер, флешбэки ее прошлого. Ее этакий изучающий взгляд, направленный на изучение как внешнего мира (с некоторым неподдельным безумным интересом настоящего ученого), так и внутреннего, своего. Остальные женские персонажи не особенно выражены, да это и понятно, учитывая характер ГГ.
  Что не понравилось, это язык. Вот и вспомнилась мне фраза из известного фильма:

  Хартия переводчиков, товарищ Молчанов, гласит, что перевод в современном мире должен способствовать лучшему взаимопониманию между народами, а Вы своим лепетом будете их только разобщать.

  10

  721