Рецензия на книгу
Cuento de Navidad
Charles Dickens
IRIN5925 декабря 2018 г.В моем списке есть ряд книг, которые я не могу читать. Экранизации смотрю с удовольствием, а чтение не идет. Произведения Диккенса в их числе. Уж сколько раз пыталась читать.
Ну как может поднять новогоднее и рождественское настроение книга, начинающаяся так:
Начать с того, что Марли был мертв. Сомневаться в этом не приходилось. Свидетельство о его погребении было подписано священником, причетником, хозяином похоронного бюро и старшим могильщиком. Оно было подписано Скруджем. А уже если Скрудж прикладывал к какому-либо документу руку, эта бумага имела на бирже вес.
Итак, старик Марли был мертв, как гвоздь в притолоке.
Учтите: я вовсе не утверждаю, будто на собственном опыте убедился, что гвоздь, вбитый в притолоку, как-то особенно мертв, более мертв, чем все другие гвозди. Нет, я лично скорее отдал бы предпочтение гвоздю, вбитому в крышку гроба, как наиболее мертвому предмету изо всех скобяных изделий. Но в этой поговорке сказалась мудрость наших предков, и если бы мой нечестивый язык посмел переиначить ее, вы были бы вправе сказать, что страна наша катится в пропасть. А посему да позволено мне будет повторить еще и еще раз: Марли был мертв, как гвоздь в притолоке.Какой-то черный юмор, более подходящий для кануна Дня всех святых.
Но вот мне попалась аудиоверсия повести в исполнении несравненного Александра Филиппенко. И она заиграла для меня новыми красками. Актер великолепно владеет своим голосом, так точно расставляет все акценты одной только интонацией.
Да, это рождественский рассказ, хоть и с приведениями. Но основная его идея: нужно не просто верить в чудеса, а творить их собственными руками.241,4K