Рецензия на книгу

• 

  british-coffee24 декабря 2018 г.

  Замысел, в котором все части складываются вполне удачно, никогда не бывает успешным. И только если какая-нибудь досадная мелочь нарушает гармонию, можно избежать полного разочарования.

  Насколько «Чувство и чувствительность» была свежей и озорной, настолько эта книга оказалась нудной и затянутой. Похожие герои и аналогичные сюжетные повороты навевали ощущение deja vu.

  Перед нами опять две сестры: прелестная, обаятельная Джейн (Марианна) и чуть менее привлекательная, но наблюдательная Элизабет (Элинор). Снова появляется приятный в общении, симпатичный и многообещающий молодой человек, взаимно влюбленный в более хорошенькую из двух сестер, - Чарльз Бингли (Джон Уиллоуби). Который весьма ожидаемо спешно уезжает в Лондон, хотя есть весомые основания для объявления помолвки.

  Повторно разыгрываются все те же карты: болезнь одной из сестер; проблема наследования поместья; большая тайна, о которой все судачат, но истину читатель узнает позднее; внезапная влюбленность серьезного, малообщительного джентельмена; соблазнение несовершеннолетней девицы… Как будто читаешь плохой пересказ уже знакомой книги. Возможно, прочитай я романы в другом порядке, «Гордость» показалась бы мне более приятным произведением.

  Кроме того, либо книга была задумана лишенной тонкой иронии, так полюбившейся мне в «Чувстве», либо перевод убил весь неповторимый английский юмор автора, либо есть другая причина, по которой лишь забавные замечания мистера Беннета скрашивали сюжет. Сколько скучнейшего переливания из пустого в порожнее можно было с чистой совестью вычеркнуть и заменить на емкие, остроумные фразы!

  Очень понравилась идея, но мои ожидания не оправдались.

  4

  1K