Рецензия на книгу

• 

  Bianka

  21 декабря 2018

  Самым большим очарованием этой книги для меня стал ее язык. Не знаю так же удачно ли это у Фолкнера в оригинале, но в любом случае огромная благодарность переводчику!

  Язык тем более важен, так как сюжетно книга очень проста. В разгар наводнения стихия уносит лодку с каторжником, отправленным начальством тюрьмы на спасение людей из затопленных мест. Его невольной спутницей оказывается беременная женщина. Разлившаяся река несет их все дальше и дальше. Язык же ритмически напоминает шелест волн, едва слышный гул поднимающейся воды. Образ огромного водного пространства, разбухающего от избытка собственной силы все время стоял у меня перед глазами.

  На этом фоне фигуры людей мелки и незаметны. Персонажи почти все время молчат, события их жизни (даже рождение женщиной ребенка) ничтожны на фоне общего бедствия. А развязка - с возвращением каторжника в тюрьму, где о нем уже забыли и списали с баланса - приведшая к получению им дополнительного срока, кажется наполненной одновременно и абсурдностью, и правильностью.

  Две маленькие детальки на память:
  1) срок был получен главным героем за ограбление поезда, к которому он подготовился, изучая доступные ему боевики с описанием таких ограблений.
  2) убив во время охоты крокодила ножом, в дальнейшем герой отказывается использовать ружье, чтобы охотиться. Мотив: раз уж в первый раз, пусть и случайно, получилось хорошо, то зачем пробовать охотиться иначе?

  И возражение советчику, который в своей рецензии написал
  

  
  А женщина, обязанная и своей жизнью и жизнью рожденного во время этого Потопа «Старику» - её хватило на одно посещение его на каторге и открытку с сообщением о своем медовом месяце, - она положительная героиня?

  Это две разные женщины. Я дважды перечитала конец, чтобы быть уверенной в этом.

  11 понравилось

  743