Рецензия на книгу

• 

  strawberryTartt

  19 декабря 2018 г.

  Що забула в мене вдома, Муракамі? (с)

  Если бы я, подобно героине песни группы "Бумбокс", забыла у кого-то эту книгу, то точно бы за ней не вернулась. Это первое знакомство с автором и, увы, это был one-night stand.
  Я слушала книгу в аудиоформате, и это могло с натяжкой добавить ей половинку звезды, за действительно хорошую музыку. Но нет. Все в ней мне чуждо, непонятно, не близко. Все кажется претенциозным и одновременно простецким, и еще каким-то противным, бледным, как пленочка на столовском супе.
  Ко всему прочему периодически попадались косяки перевода, например, английское interest стало "интересом", а не "процентом от прибыли".
  Главный герой не вызвал ни сочувствия, ни сопереживания, эдакий богатенький лодырь, которому все принесли на блюдечке с каемочкой, а он от скуки ходит по бабам и жалуется, что его жизнь пуста. Его жена тоже порадовала: "Ты мне изменил, но делай, что хочешь. Можешь даже детей забрать, нафига они мне". Шта?
  Единственнная мало-мальская интрига - та женщина, которую ГГ не мог забыть -надцать лет и которая то появлялась, то исчезала. А была ли она, таинственная Симамото? У меня сложилось впечатление, что никакое шерше не поможет найти данную ля фам, т.к. она проживала исключительно в голове ГГ.
  В общем, Мураками мимо, мимо. Нам не по пути.

  17 понравилось

  2,4K