Рецензия на книгу
So B. It
Сара Уикс
Аноним18 декабря 2018 г.Да не будет так!
Неплохая книга для своего (юного) читателя, но у нее есть два серьезных недостатка- переводчик и редактор. К переводчику меньше вопросов, он/она хорошо вел текст, делал ссылки и пояснения. НО (первое): одну из ключевых фраз, вынесенную в название книги, он так и не пояснил. А редактор ему в этом не помог. Я долго над ней думал, всю думалку сломал, пока не посмотрел на оригинальное название книги- тогда все встало на место. и тогда возникло второе НО: имя душевнобольной матери, которое пытается раскрыть ее дочь, отправившись в путешествие, господа переводчик и редактор, нужно было придумать другое. Как то завуалировать его надо было. Вы не только не передали эту ключевую загадку сюжета, но и раскрыли ее на первой странице. Это, конечно, total fail. Для непритязательного читателя возможно это не важно, важна сама история. Но, к сожалению, в этом имени и фразе ключевая задумка автора. одна из ключевых. Надеюсь, в переиздании "Достучаться до тебя" это учли и исправили. Если нет, то эту историю спасет только чтение в оригинале
9769