Рецензия на книгу

• 

  Anna_Grey14 декабря 2018 г.

  Кто раб, а кто господин?

  Бытие. Каин и Авель. Почему одним всё, а другим ничего? Где справедливость? Обида. Зависть. Злость. Ревность. Похоже, всем знакомые чувства. Ещё муки совести. Что с этим делать и как с этим жить?
  Шестнадцать строф Библии породили более девятисот страниц философского романа «К востоку от Эдема». Джон Стейнбек нашел лекарство и разобрался в трудностях библейского перевода: «тимшел» - «ты можешь». Прекрасная книга, утверждающая свободу воли. Человек господин греха, а не грех господин человека.
  К прочтению обязательно. Но на легкость рассчитывать не стоит.
  P.S: В русском Синодальном переводе 1876 года, сверенном с еврейским текстом Ветхого Завета и греческим текстом Нового Завета строфа 4:7 звучит так: Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? А если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.

  7

  363