Рецензия на книгу

• 

  Аноним13 декабря 2018 г.

  Этот роман очень, очень, ОЧЕНЬ американский. Вот прям какие есть в голове шаблоны - из увиденных сериалов, телешоу, фильмов - вот прямо всё здесь и будет. Переводчик особо не пытался адаптировать текст. "Я позвоню тебе потом", - говорит мужчина, сажая женщину в машину. Это что за "потом", почему не "попозже", как люди говорят?
  Порядком загребла тема психотравм изнасилованных женщин. Да, понятно, мир расколот. Да, всё, боятся ходить по улицам и разговаривать с мужчинами. Да, дома не могут больше быть. Я поняла, хватит, остановись, автор, пожалуйста. Не надо каждые пять страниц заново рассказывать.

  Кстати, эта книга обломает всех, кто любит прихвастнуть, что разгадал убийцу в самом начале. Никто его в начале не разгадает, потому что он появится как человек с именем и фамилией только перед развязкой.
  

  И - вопрос к тем, кто знаком с американскими реалиями лично - неужели там ещё может существовать такой сексизм, когда единственной девушке-детективу в отделе коллега суёт тампон в бутылку с минералкой и оставляет на столе? Это в США, где женщина почти стала президентом, а госдепартамент представляют молодые девушки? Объясните мне, у меня мощнейший когнитивный диссонанс.

  9

  315