Рецензия на книгу
Вам меня не испугать
Дженнифер Макмахон
Аноним5 декабря 2018 г.Господин Савельев, я вас найду и четвертую
Фууух… У меня только-только перестала подгорать попа от этой книги, так что я, кажется, в состоянии написать более или менее уравновешенную рецензию. Такого дикого фейспалма не вызывала у меня даже Сара Джио. Хотя нет, не так: в «Тихих словах любви» меня выводил из себя сам сюжет и картонные герои. В этом же «детективе», прости-господи, было ужасно все: от задумки автора и ее корявого изложения до безобразного перевода треклятого Савельева и работы редакторов, которые, походу, долбятся в глаза на работе! Ууу, черти вы эдакие! За что вам платят деньги в ваших издательствах? Наше российское образование, уже пробившее днище, но все продолжающее ухать куда-то вниз, потихоньку сказывается на всех сферах жизни: нас лечат бездарные врачи, наших детей учат некомпетентные учителя, и вот теперь нам подсовывают шлак под видом книг неграмотные работники издательств… Похоже, работа над "Вам меня не испугать" шла примерно так:
Дженнифер Макмахон: Вот вам щидевр, давайте публикуйте!
Редактор книги: Ооо, надо же, как быстро вы справились, наклепали книжку всего за недельку! Шо там читать-то, быстрее на книжные полки!
Переводчик: Переведу-ка я все дословно! Проверяют себя по словарю только слабаки!
Редактор: Скоко букав (ковыряет в носу, размазывает по книге). И так сойдет!
Бааац – и книга уже во всех магазинах с многообещающей подписью «Саспенс нового поколения». На ваш суд представляю несколько эпичнейших моментов, запавших мне в душу. Ахтунг: каждый из них повышает полыхание вашей филейной части на несколько градусов!
Смотрит поверх очков на кончик своего носа (нацепите на нос очки и попробуйте поломать себе так глаза);
Его щетина оцарапала ей лицо, во рту остался кислый привкус (впервые вижу, чтобы кто-то так блевотно описывал поцелуи);
Волосы поседели, кроме тех мест, где они были подпалены на концах (Речь идет о том, что тетя выбегает из пожара. Но тетя с самого начала книги УЖЕ седая. Она не поседела, когда выбегала из пожара, а значит, будет правильно сказать: «Кончики ее седых волос были подпалены". Насколько же лень переводчику было перестроить фразу, чтобы она стала правильной! Допустим, автор записался и брякнул ерунду, а недалекий г-н Савельев перевел слово в слово. Но почему редактор это пропустил?);
Она носила большую кожаную сумочку, больше похожую на кожаную сумку (Чего-чего?);
Тепловатое пиво на вкус было как моча старого скунса (Она точно уверена, что именно старого? Не молодого, нет?);
Выпрямилась, как подброшенная (Не пытайтесь это повторить).
В книге много несостыковок и путаницы. Эти досадные моменты встречаются практически на каждой странице, затрудняя и так нудное чтение, противное и безвкусное, как жвачка, которую жуешь уже час. Например, «Тара заметила декоративную татуировку на правом запястье Тары». Может, все-таки Реджи заметила? И вообще, книжку можно было сократить вдвое, как минимум, если избавиться от совершенно бесполезных описаний действий героев в диалогах! Зарисую вам примерную картинку, как персонажи Макмахон общаются друг с другом:- Я туда не поеду, - сказала Реджи и потрогала искусственное ухо, шрамы около которого крутило на погоду.
- Почему? – Чарли густо полил майонезом суп-бистро и принялся поглощать его большими глотками.
- Мне хочется остаться дома, - Реджи почесала ногу.
- Ну пожалуйста! – попросил Чарли и потеребил писюн.
Описания действий героев должны нести смысл, чтобы читатель мог представить эмоции и чувства персонажей. Когда герой хмурится, мы понимаем – он сердится. Но когда герой гладит свои волосы, чешет ногу или портит воздух, и при этом его действия не имеют никакого отношения ни к раскрытию его личности, ни к самой ситуации, то эту белиберду нужно безжалостно вычеркивать!
*Потом она нарисовала бутылку кетчупа со слабым и искаженным отражением лица Тары с левой стороны. (Это не моя выдумка. Это реальная цитата из книги. Даже моя богатая писательская фантазия подняла белый флаг, пытаясь вообразить это действо).
Автор любит бесчисленное множество раз описывать внешность человека одними и теми же выражениями, как будто читатель настолько туп, что обязательно забудет, как выглядит персонаж, если ему не напоминать об этом. Так, на 131 странице мы видим: «…носила густые синие тени для век и сережки в форме полосатых леденцов-тросточек». А что же на 134 странице? «На фотографиях можно было разглядеть густые тени для век и серьги в виде полосатых леденцов-тросточек». А еще нам миллион раз тыкают в лицо искусственным ухом Реджи, которое та регулярно дербанит (проще сосчитать страницы, где ухо не упоминается). Да, нас определенно держат за дебилов.
Читая «Вам меня не испугать», ты будто продираешь сквозь хмурый голый лес. Тебя окружает однообразная скучная картина, и конца-краю ей не видно. Уже 134 страница, а до сих пор ничего не произошло, но ты понимаешь, что зашел слишком далеко и надо двигаться дальше. Зря что ли забрел в этот лес? И ветки продолжают больно хлестать тебя по лицу, ты тратишь силы на путешествие, думаешь о том, что мог оказаться в местах гораздо интереснее, если бы выбрал другую книгу, и все судорожно крутишь головой, надеясь разглядеть хоть что-нибудь привлекательное среди тумана. И как только что-то мелькает вдали, ты бежишь вперед, спотыкаешься и падаешь, а то самое «что-то» - просто игра света. Потому что в этом недодетективе нет интриги, нет увлекательного сюжета, нет моментов, которые побуждают читать взахлеб, чтобы быстрее узнать, в чем же там дело. Я быстро прочитала только для того, чтобы эта история, наконец, закончилась. Изредка у меня в глазах проскальзывал интерес, но он тут же угасал, потому что снова начинались пространные описания будней Реджи. Слишком растянуто, слишком скучно, слишком банально. Если вы обратите внимание на упоминания в тексте пергаментной бумаги, то догадаетесь, кто такой Нептун, уже в середине чтения.
И вот вам жирный спойлер напоследок, который я хотела поместить в самое начало рецензии, чтобы вы уж наверняка передумали читать книгу (но пожалела вас, таких чувствительных к спойлерам): не думаю, что у дочери шлюхи и серийного убийцы может быть нормальная жизнь.27775