Рецензия на книгу

• 

  StefanieShp4 декабря 2018 г.

  Дети стеклодува - многогранная, глубокая и совершенно скандинавская сказка. Здесь много отсылок к скандинавским преданиям и мифологии и очень "северные" (если можно так выразиться) образы. Сказка скорее как притча - квинтэссенция народной мудрости и вековых преданий. Однако современная и, как любая притча, всегда актуальная.

  Не уверена, насколько она детская, всё же повествование пронизано грустью, пустотой, тоской и страхами. Однако для взрослых, особенно для родителей, она может представлять определенный интерес. Хотя в произведении каждый видит то, что ему близко, и не все сюжетные линии или события отзываются у читателей одинаково. Для сказок это особенно верно.

  Но так как Мария Грипе писала и для детей в том числе, язык повествования всё же детский. Не простой примитивный, но доступный для читателей младшего возраста.

  То же и с сюжетом книги. События, общая канва будут доступны и детям. Могучий Властитель похищает детей, брата с сестрой, потому что так захотела его жена. Жившие до этого в довольно бедной семье, теперь дети обитают (по-другому и не скажешь) в огромном доме, в котором могут получить всё, что только захотят. Но они заколдованы и поэтому совсем не скучают по родителям. Те же напротив, не находят себе места от горя. Однако более глубокие смыслы и такие тонкие «психологические» замечания автора типа
  

  
  "Город должен был стать самым великолепным в мире, объяснял он. И Флакса сразу догадалась, что именно поэтому он так никогда и не был достоен."

  несомненно останутся не доступны детям.

  Дети стеклодува о силе желаний и о том, что не всегда желаемое приносит нам счастье, да и не стоит зацикливаться на одних лишь желаниях. Бесконечная гонка за своими "хочу, хочу, хочу" рано или поздно надоест, изобилие пресытит, желания просто начнут пропадать, если будут выполняться слишком легко.

  Так, перед нами образ Властительницы Города Исполнения Желаний, которая постоянно жалуется на Властителя, что тот украл все её мечты. Стоит только захотеть - и он тут же их исполняет. Страдая от этого, она заболевает и не выходит из своей комнаты, постоянно лежа с мигренями.

  Сказка об эгоистической любви, об одиночестве: по собственной воле и в семье, о том, что иногда решение лежит на поверхности, просто мы отказывается его видеть, даже о перфекционизме, и ещё о многом. Каждому отзовется что-то своё.

  Так как сказка не большая, а в интернете чего только не найдешь, мне удалось сравнить оба перевода на русский язык. Настоятельно рекомендую приведенный именно в этом издании перевод Марии Людковской. Другой, издаваемый ранее, мягко говоря, ужасный. Вероятно поэтому у книги на ЛЛ такой низкий рейтинг.

  52

  664