Рецензия на книгу
Фрэнни и Зуи
Джером Д. Сэлинджер
Аноним1 декабря 2018 г.Я не люблю "Над пропастью..." Очень сильно не люблю. И когда я услышала, что сага о Глассах не похожа на пропасть, я решила дать ей шанс. И не пожалела. Это совершенно другая книга. Здесь другие герои, которые меня совершенно не раздражали. Здесь другие проблемы, которые меня по-настоящему трогали, а не казались надуманными. Проблемы творчества, проблемы кажущейся тупости остального мира, проблема личного пространства, проблема выстраиваний отношений в семье - всё это мне намного ближе, чем подростковый максимализм Холдена. Мне понравилось, как выписаны персонажи: их характеры, взаимоотношения с родственниками. Наверное, моим любимчиком стал Бадди благодаря своему письму. Даже больше - наверное, это письмо - это лучшее в этих двух рассказах. Даже несмотря на то, что оно расположено в "Зуи", который понравился мне меньше.
Во время чтения, я узнала от одного знакомого, что он очень любит переводчика этого сборника. В своё время я читала ужасные отзывы на его перевод пропасти, но саму пропасть я читала не его авторства. После этого сборника у меня возникли сомнения, а не перечитать ли ту книгу в переводе Немцова - может, проблема была не в романе про рожь, а в переводе?101,4K