Рецензия на книгу

• 

  tdsv30 ноября 2018 г.

  Не рецензия, а краткий отзыв.

  Следует отметить, что книга вышла в Штатах аж в 2003 году, а у нас только спустя 11 лет. Довольно забавно читать в послесловии о возможной судьбе Кармака и Ромеро, зная как она сложилась на текущий момент.
  Самой книге (если брать оригинал) можно поставить 4 из 5. Написана суховато и немного сумбурно. Если двух Джонов можно четко идентифицировать, то в многочисленных тоддах, тимах и томах и прочих их компаньонах в процессе чтения начинаешь путаться.

  Теперь бочка гуано в ложке меда. Перевод. Он ужасен. Переводил человек, столкнувшийся с игровыми терминами первый раз в жизни и в Doom не игравший. Некоторые фразы понять невозможно. Некоторые куски оригинального текста просто в переводе отсутствуют. Ну и как всегда - ошибки и опечатки без конца и края.

  В общем, хотите ознакомиться с книгой - ищите в сети фанатский перевод, он лучше.

  2

  558