Рецензия на книгу

• 

  PolinaBaitova

  30 ноября 2018

  Трудности перевода.

  Получив посылку с книгами, очень удивилась, обнаружив на обложке «ISLAND OF LOST GIRLS», когда издательство эксмо перевела книгу Дженнифер Макмахон как «Остров потерянных детей». Согласитесь, что уже очень серьезно меняется сюжет?! Ну, впрочем этот вопрос к переводчикам, нежели к автору, потому что книгой я осталась довольна, как слон.

  «Остров потерянных детей (девочек)» - это истории Ронды сегодня и десяток лет назад. Некогда её подруга Лиззи таинственным образом исчезла, и ни её брат – Питер, ни её вторая подруга – Ток – жена Питера сегодня, не любят вспоминать о пропаже. Терзаемая вопросами, неудачница Ронда сегодня становится свидетельницей преступления – на её глазах похищают ребенка. И ни абы кто, а большой плющевой кролик.

  О чем эта история? О цене дружбы. О понимании и принятии другого человека со всеми его плюсами и минусами. О взрослении. О правильном и неправильном выборе. И о том, что несет за собой выбор.

  Конечно, без отсылок к художественному взрослению «Алисе в Зазеркалье» и «Питеру Пэну» не обошлось. Персонажи мне тоже очень симпатизировали. Даже, когда вскрылось, что Ронда сильно проглупила, она меня не раздражала, я нашла какое-то понимание её поведению и её поступкам. И не могла разозлиться на истинного преступника, хоть и его поступки были ужасными. Язык повествованная гладкий (на мой взгляд), читалось легко и приятно.

  Несмотря на различные мнения, я довольна книгой. Думаю, что буду знакомится и с другими работами автора.

  4 понравилось

  576