Рецензия на книгу
Дознаватель
Маргарита Хемлин
num30 ноября 2018 г.Малая родина
Красота семейной жизни обнимала меня со всех сторон и аж мешала дышать.
После окончания войны (на полях боя и политических фронтах) мир в человеческие душы приходит совсем не скоро. А в некоторые не приходит вообще. Война ломает людей, перемалывает и вытаскивает наружу самую человеческую суть. Или бесчеловечную. Как кому.
Роман Маргариты Хемлин не о войне, он о людях, которые войну прошли и пережили. Вроде вот она - вчера была, и прошлась по жизни грубыми сапогами, но её пережили, пережевали и пошли дальше. Мир после, какой он? Когда жизнь пытается вернуться в старое русло, когда все начинает налаживаться, строиться и расти. Когда снова красят губы, шьют платья их трофейной материи и ходят на танцы. Когда смерть перестает быть обыденностью и убийства уже нельзя списать на военное время.
Книгу прочла по наводке, ведь Чернигов - мой родной город, и читать роман, действия которого разворачиваются на родных сердцу и памяти улицах, это совершенно иное наслаждение. Ведь что вам говорит адрес ул. Клары Цеткин, 23? Ничего, правда? А мне - многое. Для начала - по этому адресу произошло убийство некой Лилии Воробейчик, о расследовании которого эта книга. А еще рядом с этой улицей, вот вообще рядом, из окон видно, университет, в котором я училась. Район города называется Пять углов, и о нем очень многозначительного говорилось, что райончик то еврейский. Не Лесковица, как говорит автор книги. Хотя уважаемая Маргарита Михайловна с какого-то перепугу назвала ее Лисковица. Лісковиця - на украинском.
Конечно же такие мелочи интересны тем, кто книгу читал. Для тех, кто не читал, но планирует (или уже не планирует), я немного расскажу других историй. Роман о Чернигове 50-х, убийстве молодой женщины, и полурасследовании, полупреследовании дознавателя Цупкого. Цупкий - на русский переводится как плотный, жесткий, к примеру, цупкий папір - плотная бумага. Дознаватель действительно цупкий, Хемлин не зря вводит эти игры со словами. История закрутится гадюкой вокруг Цупкого и его семьи, отравит все, до чего дотянется. И гадюку эту воплотит в себе некая Полина Лаевская, подруга убитой. Женщина эта - талантливейшая швея и закройщик, и её прототип легко найдется на улицах Пяти углов. Еврейка, конечно же. Как и все остальные, кроме гражданина Цупкого. У вас вообще может сформироваться мнение, что Чернигов - город еврейский. Ничего подобного, евреи либо слились с окружением, либо выехали. Но это сейчас, раньше было немного по другому. Автор и сама еврейка, и тоже выехала при первой возможности.
Но вернемся на Клары Цеткин, сейчас - Михайлофедоровская, на волне массовых переименований, конечно же. Дома 23 не существует. И вряд ли когда то мог существовать. Потому что улица Клары Цеткин очень короткая. Прям очень, 9 домов. Поясню вам с точки зрения расстояний - Лилия Воробейчик и Полина Лаевская жили совсем рядом, госпиталь, где работала жена Цупкого, так еще ближе. Ну в смысле жили бы, если бы вообще существовали и дом такой был. Так что все эти пешие походы-переходы для меня очень реалистичны, а маршруты героев сама далеко не один раз проходила. Город совсем не большой, в старые добрые времена не проблемой было вообще пол-города пешком прошагать, от одного еврейского квартала до другого. И по дороге встретить с десяток знакомых.
Но если с географической точки зрения - попадание почти полное, то с лингвистической - вообще мимо. С первых страниц было ощущение, что действие происходит в Одессе, и то только потому, что я смотрела "Ликвидацию". Стилизация под речь 50-х убийственна, хуже её только вычурная украинская речь в духе Шевченко. Это не русско-украинско-белорусский суржик, в который я бы охотно поверила, потому что хорошо знаю, как он звучит, это выхолощенные фразы, построенные по принципу "чтобы создать погружение". Страниц через 70-80 я забила на возмущения и просто читала, и не зря.
Обьяснить то, что происходит в романе очень тяжело, потому что там так много всего происходит и все имеет так мало значения. Бесконечные поездки то в Остер, то на родину Цупкого вызывают к концу романа глухое раздражение, так же, как и вопрос уровня "кто убил Лору Палмер". Кто убил Лилию Воробейчик? И почему это знают все персонажи, но не знает читатель??? И вообще, где он, этот провинциальный детектив? Ведь расследуется, по факту, совсем не убийство, нет. Расследуется куда делись и откуда взялись "гроши".
Роман вызывал самые противоречивые чувства - от раздражения, до умиления. Как не умилиться упоминанию Халявина, в котором и поныне обласная психбольница. Как не прослезится от сцен детской болезни или смерти. Как не впасть в раздражение от бесконечного "еврейского вопроса", обсосаного со всех сторон. Тут и сионистские организации, и еврейские деньги, и еврейские дети. И еще вопрос - что важнее.
Маргарита Хемлин в книге вводит несколько автобиографичных моментов, говорит о своей малой родине - Остре, который географически ближе к Киеву, кстати, чем к Чернигову. И почему то мне кажется, что сестры Хемлин в Чернигове были только на экскурсиях. Да и об Остре рассказ звучит совсем не с той любовью, которую обычно испытывают к давно покинутой родине. Опять же еврейское происхождение писательницы. Но интересно не только, да и не столько это, как сестры-близнецы. У убитой Лилии Воробейчик была сестра-близнец Евка, точно так же, как у Маргариты - Алла. Отношения между "Дознавательскими" сестрами были, мягко говоря, не лучшими. Я бы сказала, что этих отношений просто не было, поскольку война сестер разделила, одна ушла в эвакуацию, другая - на ту самую войну. Сестер Хемлин не разлучали, обе закончили один и тот же университет, работали вместе, и, как потом выяснилось, вместе и писали. Почему для книги так важно было показать, что близнецы - не значит родные? и что самые близкие могут быть совсем чужими? и почему те слова, которые я вынесла в заглавие книги, вообще прозвучали?
Красота семейной жизни обнимала меня со всех сторон и аж мешала дышать. Прям как у меня.19387