Рецензия на книгу
Вис и Рамин
Фахриддин Гургани
LimageTegmina30 ноября 2018 г.Самый веселый, милый и глупый эротический роман
Я весьма спокойно отношусь к восточной литературе, однако, если берусь за ее прочтение, то предпочитаю все же не прозу, а поэму. Когда-то в свое время я изучала персидский (фарси), именно по той причине, что мне всегда казалось, уж если на русском, в адаптации, стихи восточных авторов так тонко и красиво звучат, то возможно, в оригинале они еще лучше. Кто знает! Красоту языка я оценила по праву, поэтики в оригинале - не очень. Впрочем, суфийские чтения Корана это отдельное искусство.
Однако, памятуя о прошлом, я все еще с удовольствием периодически обращаюсь к поэтике. Как все мы знаем, в среднем, восточные сюжеты, в той или степени идентичны.
История Вис и Рамин, комична тем, как она написана. Сначала мы читаем долгую трагикомедию. Мы видим эпопею ушлой Вис (и чтобы автор не хотел мне сказать, я не верю в ее добродетель, тут она сгорала от любви к Вир, а тут уже сходит с ума к Рамину, и да, во всем виноват злой Мубад), ее няньки, и ее мамашки.
Если честно, для меня этот труд больше неудачная полит программа Рамина. Изначально Мубад, вроде как, неплохой царь. Во всяком случае "базар" не ропщит, ну насколько это возможно. К слову, Рамин не фанат этого самого базара. А потом хоппа, царь свергнут, ну, как свергнут, страшно трагично убит на охоте (такой крутой царь и убит кабаном. Я не спорю, кабаны опасны, но все же), и вот он уже тиран, а люди оказывается его и не любили, а Рамин то прям добрый батюшка царь.
Вис вроде добродетельная жена Вир, а потом уже жена Мубада, правда, не добродетельная, а потом уже и возлюбленная Рамина, а потом уже нет, а потом снова да... и так все время. И Мубад вроде мудрый, но велся на все, как дурачек.
Все равно, это стишком прекрасно - глупо, чтобы не прочесть!!!!!
Определенно стоит.7902