Рецензия на книгу

• 

  nino-kipiani29 ноября 2018 г.

  Еще одна интересная книга в печати украинского издательства. Как всегда буду только хвалить и лелеять переводчика «Так держать». Сюжет просто отпад, и экранизация и близко не стояла. Читайте книги, мои дорогие. Итак начинаем.
  Чарльз Мартин покорил своим обаянием и писательским талантом читателей многих стран мира. Он с непринужденным изяществом изображает тонкие грани человеческой души, и в особенности ему удаются женские образы, что есть величайший дар для автора-мужчины. Романы Чарльза Мартина переведены на 17 языков. Его книга «The Mountain Between Us» вошла в список бестселлеров по версии «New York Times», а права на ее экранизацию приобрела компания «20th Century Fox». Чарльз Мартин имеет степени бакалавра искусств, магистра гуманитарных наук в области журналистики и доктора философии. Женился в 1993 году, трое сыновей.
  С этой книгой получилось все сложно. Я знала, что буду ее читать, но тем не менее нарушила свое главное правило - никогда не смотреть экранизаций книг, планируемых к прочтению. Фильм мне не понравился категорически! После такого было страшно браться за чтение - я не хотела представлять перед глазами те образы Гг-оев, которые нам навязал режиссер. К моему счастью, этого и не произошло ) И все же написать обычный комментарий к прочитанному у меня не получится, потому что волей-неволей я буду сравнивать первоисточник с экранизацией. Видимо, кинематограф диктует свои правила, потому что на экране история получилась шаблонная и скучная. Книга совсем другая - в ней эмоциональный фон буквально зашкаливает, но при этом остается именно фоном для развития событий - без лишнего надрыва и трагизма. Сюжет совершенно не нов - два малознакомых человека попадают в экстремальную ситуацию, из которой им нужно выбраться. Желательно, живыми. У каждого из них своя жизненная ситуация, своя обычная жизнь, которая осталась на несколько тысяч футов ниже и дальше. Сюжет, в котором один из героев попадает в полную зависимость от другого, тоже не нов, но в книге это обыграно очень корректно и естественно, а в фильме - наигранно и ненатурально. Повествование идет от первого лица - мужчины, в руках которого оказались две жизни - его и случайной попутчицы. Это тоже мне очень понравилось, потому что, несмотря на определенную сентиментальность, изложение событий в его версии выглядит очень по-мужски - местами суховато, местами романтично, но ему веришь безоговорочно. Ну... по крайней мере, я поверила. В книге оказалось довольно много юмора, который тоже выглядел органично и ненатужно. Юмор, цель которого - помочь выжить своим героям, а не рассмешить читателя или зрителя. В фильме эта задача оказалась нерешенной... Спойлерить не буду, но многие моменты в книге настолько радикально отличаются от киношных, что можно с легкостью понять, почему версии писателя веришь, а режиссеру нет. Самое парадоксальное, что образы книжных персонажей, придуманные мною, полностью затмили тех, что предложил нам режиссер. И, наверное, это самый большой плюс от прочтения книги. В общем, все как всегда - бойтесь экранизаций! А книгу рекомендую, она действительно хороша!

  5

  543