Рецензия на книгу

• 

  shieppe25 ноября 2018 г.

  Питер Пен был злым, собственно, это все, что вам нужно знать.

  Впрочем, я всегда подозревала подвох, никогда не любила ни сказку, ни тем более диснеевский мультик. Там отовсюду сквозит каким-то гигантским подвохом и обманом. Сам Бром пишет, что сказочка в оригинале далеко не такая уж розово-сопливая, она же, натолкнула его на мысль переложить историю в своем стиле. Мрачном и кровавом.

  И знаете... Если Питер Пен существует, то он именно такой как в книге Брома. Жестокий мальчишка, готовый ради своей прихоти совершенно на все. Очаровательный и неотразимый в своей жестокости. За взгляд его золотистых глаз вполне можно погибнуть. И без сомнения он предоставит вам такой шанс.

  До середины книга читается легко, и совсем не страшно. Больше похоже на какой-то спектакль, пусть и в мрачноватых декорациях. Но вам просто дадут немного времени, чтобы полюбить героев. И Питера. Ведь его невозможно не любить, от его улыбки млеют даже звезды. А потом он достает нож...

  У книги есть пара ощутимых провалов в области логики сюжета и перевода. Отсутсвие в активном словаре переводчика синонимов к слову "мальчишка" доставляет непередаваемое удовольствие. Слегка смазывает общее впечатление, но в целом не портит. А иллюстрации самого Брома просто божественны. Лучше читать в бумажном варианте. Из небольших эстетических удовольствий - под мрачной супер-обложкой, скрывается синекожий пикси. Но это сюрприз.

  14

  1,4K