Рецензия на книгу
Гарри Поттер и философский камень
Джоан Роулинг
Vivayara24 ноября 2018 г.God bless Mama Ro!
Сказочная история, уже ставшая мировой классикой. Магическая вселенная, известная взрослым и детям, изученная вдоль и поперек. Сколько раз просмотрены фильмы и сколько перечитано фанфиков. Но на языке оригинала я читала первый раз, и мне понравилось В РАЗЫ больше, чем любой русский перевод! Еще сказочнее, еще атмосфернее и с гораздо более глубоким погружением - читала так, как эта история была написана, слышала диалоги так, как они проговаривались изначально, - эмоции через край. НЕ умаляя достоинства переводов на русский язык (благодаря переводчикам эти истории могут читать люди и дети, не владеющие английским!), я бы советовала каждому почитать оригинал. Это как заново узнавать героев и окружающий их мир, видеть игру слов в именах собственных и названиях, улавливать тонкий английский юмор - ироничный, даже слегка саркастичный. Это было великолепно, товарищи! Уже взялась за вторую книгу, но точно знаю, что буду через какое-то время перечитывать с первой - и только в оригинале!
7390