Логотип LiveLibbetaК основной версии

Рецензия на книгу

Английский пациент

Майкл Ондатже

  • Аватар пользователя
    Dhimmeluberli22 ноября 2018 г.

    К этой книге не могу быть даже немного объективной. Просто одно большое субъективное фи.
    Начала ее читать, а язык автора ну вообще не понравился. Очень тяжело каждая страница давалась. К тому же, кажется, что он хотел добавить оборотами чувственности, но немного перестарался. Мне из-за этого казалось каким-то не искренним. Думала, что скоро мозг перестроится, и получится нормально воспринимать историю - такое иногда бывает. Но нет.
    Ну ладно, закрыла книгу и отыскала аудио-версию. Голос (увы, не помню в чем исполнении слушала) понравился, тембр и интонации отличные. "Ну все, - думаю, - теперь хорошо пойдет". А фигушки! Повествовование начинает скакать от одного персонажа к другому так, что я окончательно запуталась о ком идет речь в данный момент. В итоге дослушала больше для галочки, но в голове полная каша. Думаю. этого можно было бы избежать, если бы я все-таки продолжила читать, а не слушать, но превращать чтение из удовольствия в пытку хотелось меньше всего - оно того не стоит.
    Кстати, после прослушивания решила глянуть фильм. Он оказался лучше книги (хотя снять фильм хуже книги надо было очень постараться).

    17
    647