Рецензия на книгу
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Олег Дорман
Аноним22 ноября 2018 г.Её XX век
«Подстрочник» — книга, действительно, уникальная. Хотя бы по тому, что определить её автора довольно сложно. Блестящая переводчица и главная героиня книги Лилианна Лунгина свою историю не пишет, она её рассказывает на камеру для многосерийного документального фильма Олега Дормана. В свою очередь режиссёра назвать автором ещё сложнее: он лишь опубликовал стенограмму разговора с Лунгиной, сделав незначительные поправки и добавив те части рассказа, что по разным причинам не вошли в фильм. Тем самым история Лунгиной из книги стала больше её истории из фильма почти на треть.
Лилианна Лунгина родилась 16 июня 1920 года и ушла из жизни 13 января 1998, прожив 77 лет и став свидетелем многих значимых для нашей страны событий. В «Подстрочнике» Лунгина излагает свою версию портрета эпохи. Того, как описываемые события, условия жизни и политическая обстановка влияли на людей, в частности саму Лунгину и её окружение. Стоит помнить, что это ни в коем случае не объективный взгляд со стороны, а эмоциональный рассказ участника событий, с позицией и выводами которого каждый вправе соглашаться или не соглашаться, менее интересным от этого рассказ Лунгиной точно не станет.
Лунгина очень нежно и тепло рассказывает о каждом из своих многочисленных друзей, знакомых, об Астрид Линдгрен и Михаэле Энде, чьи книги именно Лилианна Зиновьевна впервые перевела на русский язык, а главное и особенно о своём муже Семёне Лунгине. Немного не хватило мне переводческой «кухни» — о своей работе Лунгина говорит меньше, чем того хотелось бы.
Замечательная книга, с которой совершенно не хочется расставаться, подтолкнувшая меня к знакомству с целым рядом книг, рекомендуемых Лунгиной.
Случайная цитата:
Я думаю, итоги жизни — это есть сама жизнь. Вся сумма прожитых счастливых, и трудных, и несчастных, и ярких, и блеклых мгновений, вся совокупность минут, часов, дней, сама, так сказать, эссенция жизни — это и есть итоги жизни, ничего другого итогом жизни быть не может.331,5K