Рецензия на книгу

• 

  Аноним20 ноября 2018 г.

  Полный восторг!

  Я еще мало знакома с творчеством Оскара Уайльда, две пьесы читала, "Портрет Дориана Грея" видела в театре, да пара сказок в детстве. Но я очарована его стилем. Так что в планах ознакомиться и с остальными его произведениями. А данная комедия - это море юмора и остроумия, каждая фраза или диалог вызывают желание их записать, запомнить, поделиться. Автор высмеивает английскую аристократию и делает это мастерски и искромётно. Не могу удержаться от цитаты:
  

  
  Леди Брэкнелл. Вы курите?
  Джек. Должен признаться, курю.
  Леди Брэкнелл. Рада слышать. Мужчине нужно иметь какое-нибудь занятие. И так уже в Лондоне хватает бездельников.

  И вот еще, да это же песня!
  

  
  Алджернон. Куда мы после обеда? В театр?
  Джек. Нет, ненавижу слушать глупости.
  Алджернон. Ну тогда в клуб.
  Джек. Ни за что. Ненавижу болтать глупости.
  Алджернон. Ну тогда к десяти в варьете.
  Джек. Не выношу смотреть глупости. Уволь!
  Алджернон. Ну так что же нам делать?
  Джек. Ничего.
  Алджернон. Это очень трудное занятие. Но я не против того, чтобы потрудиться, если только это не ради какой-то цели.

  А маленькая тетушка Сесили, а предъявление саквояжа для опознания, а девичий дневник предназначенный для печати. Я в восторге в очередной раз, ведь первый раз прочитала пьесу еще в 11 классе. Не помню где я её взяла, но переписала в тетрадь и несколько раз перечитывала. До сих пор эта тетрадь лежит где-то в глубине шкафа.
  В пьесе есть две влюбленные пары, препятствия к их счастью в виде леди Брэкнелл и путаницы с именами, а также таинственная история с потерей ребенка.

  К тому же, в отличие от Сесили, я люблю счастливые концовки, и тут автор меня порадовал.

  Я читала пьесу в переводе Ивана Кашкина, а недавно узнала, что данная версия пьесы изрядно сокращена и ознакомилась с современным, полным и более точным переводом Валерия Чухно. Первый перевод более искромётный и афористичный, но к сожалению не включает некоторые отрывки.

  57

  1K