Рецензия на книгу

• 

  Morra6 июня 2011 г.

  Вот люблю я истории про дальние страны. Да не просто записки путешественников, а взгляд на другую культуру изнутри. Со всеми ее специфическими особенностями. В общем, у "Соперниц" были все шансы мне понравиться. Во-первых, тема - быт и нравы гейш и прочей японской богемы начала ХХ века - должно быть жуть, как интересно. А во-вторых, японскую литературу я тоже уважаю, а местами и люблю.

  Увы, ожидания оправдались не полностью.
  Конечно, сам формат такой истории предполагал большое внимание к всевозможным сплетням, интригам и не всегда симпатичному закулисью. Но, как на мой вкус, за всем этим как-то затерялась основная сюжетная линия - непростая жизнь гейши Комаё, которой все не везло ни с любовью, ни с патронами. Характеры остались особо не прописаны: слишком много бессодержательных диалогов, хихиканья и отсылок к делам прошлого. Ну и что меня особенно раздражало - так это пространные описания одежды и причесок, которые, мало того, что отвлекают от повествования, так еще и изобилуют всевозможными терминами:
  красавица с прической марумагэ вдруг сжала руку женщины с прической итёгаэси.
  Обычно это сподвигает на "поиски истины". Благо, интернет позволяет не просто узнать, но и увидеть. Но когда на абзац приходится с десяток сложнопроизносимых терминов - это уже перебор. Причем, ладно еще название прически или описания рисунка кимоно, но когда речь заходит о техниках отдельных мастерских.. И так обстоятельно описывается каждый новый герой, а их в этой книге немало.

  Однако, если вы интересуетесь культурой гейш, это та самая книга - в ней свалена в кучу сотня правил, от того, какого цвета должно быть нижнее белье "правильной" гейши, до того, по каким принципам мужчине следует выбирать гейшу, чтобы она подчеркнула его статус в обществе. Не говоря уже об устройстве домов и активе профсоюза (да, есть и такое).

  27

  128