Рецензия на книгу
The Glass Sentence
S.E. Grove
Аноним15 ноября 2018 г.Отдельное огромное спасибо переводчику этой книги (а это, на минуточку, сама Мария Семенова) и издательству за грамотный, гладкий, попросту прекрасный перевод, который радовал глаз. В кои-то веки зарубежная литература звучит не как калька, не торчат по тексту чужие нитки, глаз ни за что не цепляется, и читать просто одно удовольствие.
Про саму книгу: задумка очень любопытная. Разделение мира на эпохи - я такого еще не читала. Сюжет развивается довольно интересно, динамично, герои приятные. Читать было очень интересно.
Из минусов: все-таки появились вопросы к мироустройству и к самим картам. Как они сделаны, за счет чего работают? Это по сути просто магия, и если разделение мира на разные временные зоны еще можно как-то оставить за скобками (мало ли в какой эпохе это случилось и из-за какого катаклизма), то вот как создаются все эти особые карты - выглядит немного в духе "а я так хочу", вот и все.
Еще, конечно, многовато деталей. Тут и сама главная тема, и странные существа, и необычные приспособления, и Карта Всех Карт, и высасывание воспоминаний... В общем, все это, конечно, очень самобытно и интересно, но иногда голова шла кругом.
Местами сюжет подтормаживал. Поезда, путешествие морем, рассуждения - так и хотелось выжать текст и оставить только самое важное.
Иногда повествование казалось немного наивным. Да, книга детско-подростковая, но. С чего это пираты Карликста и Барр так рады помогать героям? С чего бросаются с ними везде мотаться, такие добрые души?
Но это все мелкие вопросики, в целом книга весьма и весьма годная. Все-таки замысел очень необычный.12930