Рецензия на книгу
Остров накануне
Умберто Эко
NatalyaVGoncharova15 ноября 2018 г.Если на необитаемый остров, то только с Островом накануне.
Боже мой, какой наслаждение!
Конечно, заслуга переводчика несомненна, ума не приложу, как можно передать слог и стиль столь витиеватый и сложный, не будучи при этом Умберто Эко. Как написать то, что написал он, но на другом языке. Работа, достойная уважения.
Это и роман, и философский трактат и учебник - все вместе. Здесь столько слоев, что даже после десятого, двадцатого, сотого прочтения наверняка останется поле для исследования. С первого раза покорили или даже разбили мне сердце все эти описания, игры синонимами. Читала, читала и потом еще раз повторяла вслух, чтобы насладиться. Не встречала подобного нигде и никогда и не надеюсь найти еще. Собрать все эти слова в восхитительный текст, не повториться, а, наоборот, устроить такое феерическое шоу красок - да это действительно гениально. Сюжет - и он хорош, хорош! Чувство юмора на высоте. Эрудиция - сколько же нужно прочесть, узнать, понять, чтобы вот так, с таким вниманием ко всем мелочам рассказать нам. Полный эффект присутствия в таком далеком времени. И философские отступления порадовали - нет слов.
В общем, читать надо много раз, быстро, по верху, и медленно, вникая, и вслух, вслушиваясь. Книга, с которой можно провести очень много времени.61,6K