Рецензия на книгу

• 

  orineon5 июня 2011 г.

  Буковски прекрасен, чудесен и неповторим.
  Переводчик... Переводчик, тебе мало испохабленного Селинджера? Ты ещё и на Буковски полез?
  Почему же данный переводчик полное *
  не самый хороший переводчик

  1. Обилие неоправданного мата
  Мат русского языка и английского - вещи очень разные. Несомненно, мат в Буковски должен быть, но когда читаешь его через строчку весь энергетически посыл - да как будто и нет его.
  Ну б, п** - опять, ну и что - зеваешь уже, не обращаешь внимания, контраст между выразительным матом и просто ругательствами улетает в трубу
  
  

  • Культурологическая беспомощность автора

  
  Герои у него 5(б*) пьют скотч со льдом
  в каждом рассказе

  3. То, что возможно в английском, невозможно в русском
  если у нас есть absobludylutely
  это не значит, что может быть - ниб...ьчего
  итд
  Переводчик, брось хнёй страдать и пожалей святое.

  А Буковски так прекрасен, что это чувствуешь, даже пробираясь через такие дебри.

  24

  183