Рецензия на книгу

• 

  raccoon_without_cakes12 ноября 2018 г.

  Я люблю хорошие сказки, а Диана Уинн Джонс всегда была одной из лучших сказочниц современности. Вы же видели «Ходячий замок»? Так вот, это по ее сказке, и, как по мне, невозможно не полюбить этот яркий мир полный волшебства, дружбы и магических существ.
  «Дом с характером» - это третий роман автора из цикла «Ходячий замок», но вторую книгу я благополучно упустила из виду (не потеряв от этого в сюжете, книги почти не связаны).
  Чармейн – юная девушка из «приличной семьи», где нельзя говорить о магии, а также учить дочь самостоятельности. Она только и делает, что читает и поглощает выпечку без вреда для фигуры (ну точно ж ведьма!). А еще она мечтает однажды попасть на работу в королевскую библиотеку, правда мысль о том, что там работать придется, в голову ей не приходит. Но тут гениальная мысль мамы и ее тетушки отправить ее одну самостоятельно присматривать за домом дальнего родственника, придворного чародея, мигом выдергивает ее из зоны комфорта. И мало того, что Чармейн не знает даже, как поставить чайник, так дом еще оказывается с характером, время и пространство здесь существует по своим законам, и девочке придется постараться, чтобы разобраться, что к чему. А в добавок она еще случайно оказывается в самом центре дворцовых интриг вместе с уже знакомыми нам лицами: к королю нанесет визит волшебница Софи, в сопровождении огненного демона Кальцифера и двух очаровательных мальчуганов.
  В общем, хватает здесь и сказочных злодеев, добрых королей, магов-недотеп, а еще в книге огромное количество еды (в лучших традициях сказок и фэнтези).
  Я замечательно отдохнула за три часа чтения этой небольшой книги. Люблю Джонс, но, к сожалению, ее так редко у нас печатают и так мало переводят.
  А тут, кстати, о недостатках. Меня очень раздражал перевод. Огромное количество слащавых, уменьшительно-ласкательных слов (а я, между прочим, предпочитаю чай без сахара!), а уж от «пришепетывания» ребенка хотелось скинуть кого-нибудь с дворцовой башни.
  Итог: 4.5 из 5 (минус пол балла за перевод и излишнюю инфантильность героини).
  Любителям сказок читать однозначно!

  5

  420