Рецензия на книгу

• 

  Byzenish11 ноября 2018 г.

  Книга оказалась для меня сплошным разочарованием. И тем обиднее, что первая книга автора, "Вокзал потерянных снов" , привела меня в восторг своим фантасмагорическим миром и его такими незаурядными жителями, своей атмосферой и непохожестью ни на что, ранее читаное.
  Здесь же мыши плакали и жевали-жевали-жевали эту тягомотину. Даже не знаю, с какого минуса начать, потому что плюсов для меня не было.
  Задумка шикарная. Два города, Бещель и Уль-Кома, существующие в параллельных реальностях, переплетающиеся, соприкасающиеся друг с другом, но при этом с жестким, непререкаемым табу: не-видеть друг друга!
  Ну задумка задумкой, а вот исполнение больше чем на троечку не тянет.
  Я так и не поняла, зачем нужно было географически помещать этот город-и-город куда-то на задворки Европы, притягивать сюда США, Канаду, МВФ и прочее.
  Я недопоняла этих милицья и полищай, этих жестких цветовых различий в одежде, этих псевдотеррористических организаций, которые то ли легализованы то ли запрещены, то ли существуют то ли просто спонтанная кучка людей.
  Сама атмосфера города не передана от слова вообще. Ну вот не-видишь и все. А почему, зачем, откуда это, думайте сами, гадайте сами...
  Детективная составляющая настолько слаба, что даже писать не о чем. Ну бегают герои из милицьи/полищай по городам, совершают какие-то нелогичные поступки и делают из них странные выводы. Под конец истории к ним присоединились аватары Бреши, но интереснее от этого не стало. Все так намешано, а в итоге какой-то пшик с несколькими убийствами и покушениями без какого-либо удобоваримого мотива.
  Язык книги просто одуряюще скучен. Да еще и переводчик "постарался" настолько, что от ляпов периодически уши скручивались в трубочку.
  Вот и все. Тяжело мне дались эти 500 стр. Еще тяжелее писать рецензию на книгу, которая оказалась даже не кактусом, а тягучей жвачкой.
  Но к Мьевилю еще вернусь, не хочется прощаться с автором на такой грустной ноте.

  17

  1,4K