Рецензия на книгу

• 

  PaniJeziora10 ноября 2018 г.

  Эта книга вывернула меня наизнанку.
  Не хочется много о ней писать. После такой книги писать и говорить не хочется почти совсем.
  Сама история не новая, не особо закрученная, не поражает сюжетными поворотами.
  В самом начале мы узнаем, что случилось что-то страшное. Нечто настолько страшное и непоправимое, что жизни стольких людей, что сложно сосчитать, были сломаны, надежды и мечты убиты.
  Но что именно произошло, во всей полноте и всем ужасе мы узнаем только в самом конце.
  На протяжении романа мы узнаем историю одной индийской семьи, нескольких ее поколений. Двуяйцевые близнецы Эста и Рахель живут, наблюдая всю красоту и весь ужас этого мира, впитывая всю его несправедливость и боль, чтобы в итоге сломаться под натиском всего того, что вне их тесного союза. Настолько тесного, что они не разделяют друг друга на "он" и "она" и на "ты" и "я".
  Пока я читала книгу, я не могла отделаться от ощущения, что стиль у нее очень похож на латиноамериканский. Я, к сожалению, не так много прочитала, но теперь, безусловно, обращу более пристальное внимание на индийскую и латиноамериканскую прозу, так как стиль этот "мой" целиком и полностью.
  Весь этот символизм, аллегоричность повествования баюкали меня в неге наслаждения. Я упивалась каждой строчкой, впитывая ее, пробуя на вкус.
  Перевод великолепный! Иногда я напрочь забывала, что книга переводная.

  Я прочла роман в электронном виде, и уже закинула бумажный вариант в "корзину". Я хочу иметь эту книгу у себя, хочу давать ее прочесть своим друзьям, хочу, чтобы как можно больше людей ее прочитали. Хочу перечитывать ее сама.
  Эта книга настолько страшная, и настолько прекрасная в своем безобразии, что захватывает дух.
  10/10 и вечное место в сердце.

  5

  492