Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 июня 2011 г.

  На чтение Анны Гавальды меня сподвигла подруга. Ей (подруге) очень нравятся её (Гавальды) работы, Саган подруга тоже трепетно любит. И яростно не соглашается с утверждением, что Гавальда и Саган очень друг на друга похожи. Не знаю. Почитаю Саган, сравню.
  И, возможно, это я ошиблась, начав знакомство с Гавальдой сразу после Кутзее Бесчестье . После всего сложного анализа проблем, которые подкидывает нам жизнь, после относительно сложного слога Кутзее Гавальда показалась мне какой-то неопытной девчонкой, которая послала свои рассказы в девчачий журнальчик, чтобы выиграть куклу Барби.
  И вообще надо было начинать с лёгкой притчи, как мне позже сообщили, вроде 35 кило надежды , но не с новелл, собранных под одной обложкой «Мне бы хотелось, чтобы меня кто-нибудь где-нибудь ждал».
  Мне не понравились эти 12 рассказиков. Хотя меня редко отталкивают прочитанные книги. Я бы даже новеллами их не назвала, скорее кое-какие почеркушки в блокноте. И нет, я имею ввиду не в прямом смысле, а в переносном, потому что эти вещи написаны очень скудно.
  Я не заявляю о том, что хочу видеть красивые истории о любви с кучей финтифлюшек по бокам. Но даже зарисовки Гавальды можно было передать куда более приятно.
  Возможно, это вина перевода. На русском все эти предложения выглядят как-то блекло, скучно. Думаю, если мне выпадет шанс, прочитаю «Мне бы хотелось…» в оригинале. Французский язык очень красив и вдруг окажется, что тут важна красота каждого слова, а не текста целиком.
  Я не быдло, конечно, из русской глубинки, но сцена с, извините, обрезанием, это слишком. Это грубо и почему-то отвратительно неприятно врезается в память, как будто мне нравятся такие вещи. Это отталкивает.
  Конечно, я прочла все 12 новелл, чтобы, если меня спросят, почему мне не понравилось, я смогла ответить, да, я прочла целиком, а не понравилось, потому что…
  Вот как-то так.
  Я ни в коем случае не оскорбляю Анну Гавальду, она не пишет бесполезные вещи. Но, те мысли, которые она хотела бы, чтобы дошли до читателя, до меня не добрались.
  Да, мы всегда хотим иметь то место, где нас кто-нибудь ждёт: мама, подруга, муж, собака и т.д. И на этом мои соображения обрываются, хотя наверняка в этой книге скрыто куда больше, чем я увидела.
  Я буду пробовать читать её ещё, вот если Коллекционер Фаулза оттолкнул меня капитально от автора, то «35 кило надежды» я надеюсь прочитать в скором времени.

  8

  29