Рецензия на книгу

• 

  Abisinia5 ноября 2018 г.

  Двигаться дальше не значит предать память о ком-то

  Думаю, не буду оригинальной, но для меня "До встречи с тобой" - законченная история с логичным финалом, и в продолжении абсолютно не нуждающаяся. Оно в принципе и не планировалось, насколько я поняла, но Мойес захотелось бабла сдалась под напором фанатов. Поэтому чтение второй части я отложила почти на год, но в один не самый прекрасный момент мне захотелось узнать, а как же там справляется Лу со своей болью от потери. И мое впечатление от книги осталось довольно спорным.

  Начну сразу с главного жирного минуса - Лили. Господи, как же она меня бесила, и как человек, и как персонаж. Начиная вообще от самого факта ее существования в лучших традициях индийских фильмов (ну серьезно, может у Уилла еще какой-нибудь потерянный брат-близнец завалялся?), и заканчивая ее поведением. Да, подросток, да, типа проблемы в семье (хотя не такие уже и кошмарные), да, она попала в весьма неприятную ситуацию (исключительно из-за своей тупости, к слову), но разве это повод вести себя как последняя сучка? (выражение из книги, кстати) Не понимаю, чего Лу в нее вцепилась как клещ, вообразив себя единственным спасителем неблагодарной девчонки при полном комплекте у нее родителей и бабушек-дедушек. Совершенно дурацкая, высосанная из пальца линия.
  

  Она мне тоже показалась чрезмерно раздутой на пустом месте. Да, само проишествие крайне неприятное, но меня смутили 2 момента. Во-первых, неужели у шантажиста была всего одна копия фотки? Вот прямо он ее за несколько месяцев не кидал друзяшкам и не загружал на комп. Ага, так и поверила. А во-вторых, концентрация вокруг Лили моральных уродов показалась мне чрезмерной. Да, я верю в шантажиста. Да, верю в друга отчима. Но вот вместе они как-то ту мач.

  Еще претензия не к Мойес, но к переводчикам - чо за дичь, ребят? Что такое "я в кусках"? I'm in pieces? В России что, нет нормальных переводчиков, которые не станут дословно калькировать английские выражения? И таких моментов много, но больше всего мне запомнились именно эти дурацкие куски)) Недавно как раз купила одну книгу Мойес на испанском, вот на нем и буду читать, не оригинал конечно, но и такого откровенного бреда не встречается.

  А теперь о плюсах. Мне в книге очень понравилось то, за что ее многие ругают - реалистичное изображение человека в депрессии после потери близкого. Луизу осуждают за то, что прошло уже полтора года, а она видите ли, все еще грустит, бухает и не двигается вперед. Как по мне, так подобные комментарии очень самодовольны и жестоки. Разве есть какие-то официальные сроки траура? И кто это вообще решает? И вообще мне кажется, что общество всегда будет тебя осуждать, "рано" ли ты оправился от трагедии, или "поздно". Лично видела, как осуждают людей за то, что они смеются, или постят фотки, или общаются с другими вместо того чтобы лезть в петлю. И видимо, эти же самые эксперты по горю возмущены тем фактом, что Лу все еще плохо через 18 месяцев. Хотя все мы разные, и у всех разные защитные реакции.
  

  
  
  Это нормально - быть грустным. Или потерянным. Или сердитым. Нормально ощущать весь спектр эмоций, быть может не всегда понятных другим. И нередко в течение долгого времени. Каждый из нас должен пройти свой собственный путь. И мы не вправе никого осуждать.
  

  Еще мне понравилась встреча со старыми героями - с самой Лу, ее семьей, с родителями Уилла. Было правда интересно узнать, как они все поживают. Понравился новый герой Сэм и робкая любовная линия с ним. Понравилась линия с группой поддержки, их грустные и забавные истории.

  Ну и конечно, самое главное, то, чем меня зацепила эта книга - это размышления на тему, как пережить утрату.
  

  
  Оглядевшись вокруг, я неожиданно осознала, что практически каждый человек несет на себе жестокий отпечаток любви. Любви, которую мы потеряли, которую у нас отняли и которую кто-то другой унес с собой в могилу.
  

  Как бы не хотелось лечь рядом с погибшим близким и тоже навсегда уйти, но, к счастью или к сожалению, мы все еще здесь. И нам, живым, надо жить, как бы больно и невыносимо это порой не было. И быть благодарными за то, что у нас есть, и за то, что у нас было. Нельзя навсегда оставаться в царстве мертвых и заключать свое сердце в погребальную урну. Надо бережно лелеять добрые воспоминания и наслаждаться жизнью по-максимуму, потому что никогда не знаешь, что тебя ждет за поворотом.

  15

  1K