Рецензия на книгу

• 

  BookLifeUSA

  4 ноября 2018

  Одно из разочарований года!

  Тот самый случай, когда на практике установлена истинность поговорки: «Не судите книгу по ее обложке». Все - от дизайна и до хвалебных отзывов, размещённых на обороте - способствовало тому, чтобы деньги были потрачены. Далее, как в плохом водевиле: с каждой страницей разочарование наваливалось сильнее, а в голове рос вопрос: как им удалось это издать в бумаге да ещё в двадцати странах??? Картонные, абсолютно нелогично поступающие персонажи, дубовые диалоги, написанные со всеми возможными нарушениями устоев писательского мастерства, невозможно затянутая первая часть и абсолютно предсказуемая развязка. Хотя нет, был в ней элемент непредсказуемости. Дафна оказалась мстительной. И не просто мстительной, а лично желавшей насладиться унижением и страхом обидчиков. С пониманием психологии у авторов большие сложности.
  Ничего другого у сестёр Константайн не читала и не уверена, что хочу. По крайней мере до тех пор, как они освоят элементарные писательские техники. Бедность языка, кстати, вполне возможно, заслуга переводчика на русский и редактора. На редкость плохо выполненная работа. Торопились издать?
  Книга точно войдёт в топ разочарований года. Хуже пока только «Чужестранка».

  10 понравилось

  204