Рецензия на книгу

• 

  Vanadis

  27 октября 2018

  Почти пять лет я присматривалась к этой книге, заприметив ее на зарубежном буктьюбе, и вот, наконец, свершилось. По отзывам было совершенно непонятно, страшная книга или нет (а кукол я слегка побаиваюсь, спасибо вам, прочитанные в юном возрасте, "Куклы мадам Мендилип" х)), одних она напугала, других нет. И почему-то я тогда решила, что кукла будет ходить и разговаривать, только не знала, с какими намерениями.
  Но все оказалось совершенно не так. "Костяная кукла" - замечательная история о дружбе, сама кукла служит по сути только двигателем сюжета и причиной для главных героев отправиться в приключение. Мистики здесь совсем немножко, а пугающих моментов нет совсем (конечно, если книгу читать лет в 10, можно и испугаться, пара пугалок в духе старых детских сериалов а-ля "Боишься ли ты темноты?" здесь есть, но меня они скорее умиляли). Холли Блэк удалось и создать симпатичных героев, и раскрыть их отношения между собой и родителями. Есть тут и трогательные первые чувства, и типичные ссоры из-за недомолвок, и "страшные" секреты, о которых никому-никому нельзя рассказывать.
  Но главное в книге - это Игра. Зак, Элис и Поппи не просто играют, они творят новую вселенную с помощью парочки экшн фигурок, нескольких старых перекрашенных кукол, коробки и бумажного кораблика. И эти моменты прямо-таки отбросили меня в детство и заставили поностальгировать, за что автору огромное спасибо. К сожалению, мы не додумались до "Вопросов", но были у нас и пираты, и ведьмы, и безумный микс из персонажей разных сериалов, а как-то из Барби даже рождался пупсик - "вестник Апокалипсиса". х)
  Загадочная история костяной куклы немного поблекла на фоне этих замечательных бытовых моментов, но она тоже довольно интересная и могла бы послужить основой для неплохого ужастика, если ее переписать в соответствующем духе.
  Написана книга очень приятным языком, а перевод хотя и в целом точный, но все же текст слегка упростили, то тут то там выкинув то слово, то кусок предложения (после истории с "Темными отражениями" было трудно удержаться и не начать сверять отдельные отрывки :)).
  Например, оригинал:
  

  
  Alex Rios leaned back in his chair to bring his fist down on top of Zach’s. Then they both slapped their hands together and dragged them until they were hooked by the ends of their fingers. It was a handshake taught to everyone on the basketball team, and every time that Zach did it, he felt the warm buzz of belonging.

  Фанперевод:
  

  
  Алекс Риос откинулся на стуле, ударив кулаком сверху по кулаку Зака. Потом они подставили друг другу ладони, хлопнули и протащили их до кончиков пальцев. Это было рукопожатие, которому учили в баскетбольной команде. Каждый раз, когда Зак здоровался так, его охватывало теплое чувство сопричастности.

  Официальный перевод:
  

  
  Алекс Райос качнулся на стуле, чтобы поприветствовать Зака, – он ударил кулаком по сжатой руке Зака, потом они хлопнули ладонью об ладонь и в конце сцепили согнутые пальцы. Это было рукопожатие, которым обменивались все ребята их баскетбольной команды. ... ???

  12 понравилось

  358